haber - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

haber de  +Inf.	müssen  | musste, gemusst |
haber de  +Inf.	sollen  | sollte, gesollt |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
haber   - solo impersonal: hay   - ocurrir	geschehen  | geschah, geschehen |
haber algo (oder: a alguien)   selten	bekommen  | bekam, bekommen |
haber algo (oder: a alguien)   selten	empfangen  | empfing, empfangen |
haber algo (oder: a alguien)   selten	erhalten  | erhielt, erhalten |
haber a alguien   selten	festnehmen  | nahm fest, festgenommen |
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	man muss   Infinitiv: müssen
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	es ist nötig
había de  +Inf.   Infinitiv: haber [poet.]	sollte   Infinitiv: sollen  +Inf. [poet.]
haber viento	winden  | windete, gewindet |

Substantive

el haber	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
el haber	das Haben  kein Pl.
el haber	die Löhnung  Pl.: die Löhnungen
el haber	der Sold  Pl.: die Solde
el haber [FINAN.]	die Habenseite  Pl.: die Habenseiten
los haberes  m. Pl.	die Einkünfte Pl., kein Sg.
los haberes  m. Pl.	das Gehalt  Pl.: die Gehälter
los haberes  m. Pl.	das Hab und Gut
los haberes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
los haberes  m. Pl.	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
haber bancario	das Bankguthaben  Pl.: die Bankguthaben
debe y haber	das Soll und Haben
columna del haber [FINAN.]	die Habenseite  Pl.: die Habenseiten
los haberes pasivos  m. Pl.	die Rente  Pl.: die Renten
los haberes en el Banco Central  m. Pl. [BANK.]	das Zentralbankguthaben  Pl.: die Zentralbankguthaben
los haberes en el interior  m. Pl. [WIRTSCH.]	das Inlandsguthaben  Pl.: die Inlandsguthaben
hoja de haberes	die Gehaltsabrechnung  Pl.: die Gehaltsabrechnungen

Phrasen

hay	es gibt
hay	es ist
hay	es findet statt
hay	es sind
haber a patadas [fig.] [ugs.]	es wie Sand am Meer geben [fig.]
en su haber [fig.]	auf dem Konto
haber gato encerrado [fig.]	nicht mit rechten Dingen zugehen [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	ein Sonntagskind sein [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	ein Glückskind sein [fig.]
haber nacido de pie [fig.] [ugs.]	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
haber salido algo en mantillas [ugs.] [fig.]	im Anfangsstadium sein  | war, gewesen |
haber tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
haber moros en la costa [fig.]	Gefahr im Verzug (sein) [fig.]
haber salido alguien de mantillas [ugs.] [fig.]	aus den Kinderschuhen heraus sein

Adjektive / Adverbien

sin haber logrado nada	unverrichteter Dinge
sin haber cumplido con su misión	unverrichteter Dinge
después de haber sido oído(-a) [JURA]	nach Anhörung
como ha quedado demostrado	erwiesenermaßen
como ha sido solicitado	verlangtermaßen
que ha sido barrido(-a)	besenrein  Adj.
que ha viajado mucho	weitgereist
como nos ha enseñado la experiencia	erfahrungsgemäß

Beispiele

De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
no hay que ...	man braucht nicht ...
no hay que ...	man darf nicht ...
Había estudiado.	Er hatte studiert.
He bailado.	Ich habe getanzt.
He corrido.	Ich bin gelaufen.
Hay corriente (de aire).	Es zieht!
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
¿Hay queso?	Gibt es Käse?
Me he enterado de que ...	Ich habe gehört, dass ...
He de cantar.	Ich muss singen.

Orthographisch ähnliche Wörter

caber, hacer, saber

aber, Aber, Amber, Habe, haben, Haben, Hader, Hafer, hager, Halbe, halber, Haube, Hauer, Heber