Habe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Habe
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Substantive

los bienes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
los haberes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
la propiedad	die Habe  Pl.: die Haben
cargo y data	das Soll und Haben
debe y haber	das Soll und Haben
quedarse solo en casa sin los padres	sturmfreie Bude haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]
no tener ni remota idea de algo [ugs.]	von etw.^Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.]

Verben

tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
tener algo contra alguien	etwas gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
tener manía a alguien [ugs.]	etwas gegen jmdn. haben  | hatte, gehabt |
tener una historia con alguien [fig.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
tener una aventura con alguien [fig.]	etwas mit jmdm. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
triunfar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
tener el día libre	frei haben  | hatte, gehabt |
tener suerte	Glück haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Se me ha pegado una canción.	Ich habe einen Ohrwurm.
Tengo una reserva.	Ich habe eine Reservierung.
Tengo la impresión de que ...	Ich habe den Eindruck, dass ...
Me duele la espalda.	Ich habe es im Kreuz.
Me he enterado de que ...	Ich habe gehört, dass ...
He bailado.	Ich habe getanzt.
No tengo ni idea.	Ich habe keine Ahnung.
Se lo di.   - a ellos	Ich habe es ihnen gegeben.
No me da la (real) gana. [ugs.]	Ich habe keinen Bock. [ugs.]
Tengo una reserva.	Ich habe eine Reservation. (Schweiz)
La cabeza me hace mal. [ugs.]	Ich habe Kopfschmerzen.
Se me olvidó el CD en casa.	Ich habe die CD zu Hause vergessen.
Se lo di ayer.	Ich habe es ihm/ihr gestern gegeben.
Os estoy preguntando.	Ich habe euch gefragt.

Phrasen

¡Ya pareció aquello! [ugs.]	Ich habe es (ja) gewusst!
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
Me he enterado de que ...	Ich habe mir sagen lassen, dass ...
tener resaca [fig.] [ugs.]	einen Kater haben [fig.] [ugs.]
tener enchufe [fig.] [ugs.] (Esp.)	Vitamin B haben [ugs.] [fig.]   - Beziehungen haben
estar loco(-a)	eine Meise haben
estar loco(-a)	einen Vogel haben
estar loco(-a)	einen an der Klatsche haben
estar loco(-a)	einen an der Waffel haben
guardar rencor a alguien	einen Groll auf jmdn. haben
guardar rencor a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
tener inquina a alguien	einen Pik auf jmdn. haben
no tener la conciencia limpia	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
no querer tener nada que ver con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben

Orthographisch ähnliche Wörter

cabe, Cabe, haba, haber

aber, Aber, Albe, Gabe, Hab, haben, Haben, halb, Halb, Halbe, Hase, Haube, Haue, Haxe, Hebe, Labe, Nabe, Rabe, Wabe

Aus dem Umfeld der Suche

Habschaft, Allod, Vermögen, Anwesen