reserva - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reserva
reservarse (Verb)
reservar (Verb)

Substantive

la reserva	die Platzreservierung  Pl.: die Platzreservierungen
la reserva	das Reservieren  kein Pl.
la reserva	die Reservierung  Pl.: die Reservierungen
la reserva	die Reserve  Pl.: die Reserven
la reserva	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
la reserva	das Altenteil  Pl.: die Altenteile
la reserva	der Nachschub  Pl.
la reserva	der Notgroschen  Pl.: die Notgroschen
la reserva	das Reservat  Pl.: die Reservate
la reserva	das Schutzgebiet  Pl.: die Schutzgebiete
la reserva	die Vorbestellung  Pl.: die Vorbestellungen
la reserva	die Zugeknöpftheit  Pl.
la reserva	die Buchung  Pl.: die Buchungen
la reserva   auch  [VERSICH.]	die Rücklage  Pl.: die Rücklagen

Adjektive / Adverbien

en reserva	in Reserve
sin reserva	rückhaltlos
a reserva de	vorbehaltlich  +Gen.  Präp.
bajo reserva ...	unter Vorbehalt von ...
a reserva de	vorbehältlich  +Gen.  Präp. (Schweiz)
con toda reserva	mit Vorbehalt
con exceso de reserva	überbucht  Adj.
que se puede reservar	buchbar
de pronóstico reservado [MED.]	ungewisse Prognose
de pronóstico reservado [MED.]	unsichere Prognose
sujeto(-a) al sistema de reservas [FINAN.]	reservepflichtig

Präpositionen / Pronomen / ...

a reserva de que	unter dem Vorbehalt, dass
con reserva de	unter Vorbehalt von  +Dat.
con reserva de	vorbehaltlich  +Gen.  Präp.
con reserva de	vorbehältlich  +Gen.  Präp. (Schweiz)

Verben

reservarse	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
cambiar la reserva   - de un viaje, un curso, etc.	etw.^Akk. umbuchen  | buchte um, umgebucht |
modificar la reserva   - de un viaje, un curso, etc.	etw.^Akk. umbuchen  | buchte um, umgebucht |   - Reise, Kurs etc.
reservar algo	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
reservar algo   - habitación en un hotel, etc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |   - Hotelzimmer etc.
reservar algo   - p.ej.: entradas, etc.	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - bestellen   - z. B. Eintrittskarten etc.
reservar algo	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
reservar algo	etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
reservarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
reservar algo para alguien	jmdm. etw.^Akk. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
reservar un vuelo   - comprar un vuelo	einen Flug buchen  | buchte, gebucht |
reservar algo para alguien   - asiento	jmdm. etw.^Akk. freihalten  | hielt frei, freigehalten |   - Sitzplatz
reservar energía [fig.]   - cuidarse	kurztreten  | trat kurz, kurzgetreten |   - sich^Akk. in etw.^Dat. zurückhalten
cambiar la fecha de la reserva   - de un viaje, un curso, etc.	etw.^Akk. umbuchen  | buchte um, umgebucht |

Beispiele

Tengo una reserva.	Ich habe eine Reservierung.
Tengo una reserva.	Ich habe eine Reservation. (Schweiz)
Si se reserva pronto ...	Bei zeitnaher Buchung ...

Orthographisch ähnliche Wörter

reservar, reservas

Reservat, Reserve

Aus dem Umfeld der Suche

guardadito, perjuicio, salvo, guardado