toda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

durante toda mi/tu/su/nuestra vida	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
todo, toda  Adj.	ganz
todo, toda  Adj.	gesamt
del todo	vollkommen
del todo	durch  Adv.
del todo	durch und durch
todo ello	alledem
abajo del todo	zuunterst  Adv.
delante del todo	zuvorderst  Adv.
detrás del todo	zuhinterst
todo, toda  Adj.  Pron.   - indefinido	sämtlich
del todo   - completamente	ganz
del todo   - completamente	völlig
del todo   - completamente	vollständig

Präpositionen / Pronomen / ...

todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeder | jede | jedes
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeglicher | jegliche | jegliches
sobre toda ponderación	unsäglich viel
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	sofern
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	zumal
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	da

Verben

comérselo todo	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel aufessen
llenar algo del todo   - vaso, recipiente ... de líquido	etw.^Akk. vollschenken  | schenkte voll, vollgeschenkt |
acabar todo   - lograr	alles schaffen  | schaffte, geschafft |   - erreichen
comerse todo	etw.^Akk. wegputzen  | putzte weg, weggeputzt | [ugs.]   - restlos aufessen
sabérselas todas	alle Kniffe kennen  | kannte, gekannt |
sabérselas todas	alle Tricks kennen  | kannte, gekannt |
sabérselas todas	alles wissen  | wusste, gewusst |
sabérselas todas	durchtrieben sein  | war, gewesen |
sabérselas todas	es faustdick hinter den Ohren haben
ir a toda velocidad	rasen  | raste, gerast |
estar fuera de toda duda	über jeden Zweifel erhaben sein  | war, gewesen |
ir a toda velocidad	brausen  | brauste, gebraust |
ir a toda velocidad	sausen  | sauste, gesaust |
pasar a toda prisa	vorbeieilen  | eilte vorbei, vorbeigeeilt |

Substantive

Todos los Santos	Allerheiligen  ohne Artikel
tarea de toda una vida	die Lebensaufgabe  Pl.: die Lebensaufgaben
situación beneficiosa para todos	die Win-win-Situation  Pl.: die Win-win-Situationen
chaqueta para todos los usos	die Allzweckjacke  Pl.: die Allzweckjacken
crema para todos los usos	die Allzweckcreme  Pl.: die Allzweckcremes
por todos los aspectos	in jeder Hinsicht
número con todas las cifras idénticas	die Schnapszahl  Pl.: die Schnapszahlen
objeto que atrae todas las miradas	der Blickfang  Pl.: die Blickfänge
perrillo de todas bodas [ugs.]	Stammgast bei allen Festen
sistema de escritura con todos los dedos	das Zehnfingersystem  Pl.: die Zehnfingersysteme
Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas [WIRTSCH.]	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige   - Englisch: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities

Phrasen

a toda costa	unbedingt
a toda vela   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
a toda mecha [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a toda pastilla [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
toda la fortuna	das gesamte Hab und Gut [fig.]
en toda regla [fig.]	nach allen Regeln der Kunst [fig.]
con toda la parafernalia [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]	mit allem Drum und Dran
Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
poner toda la carne en el asador [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
todo bien	alles schön und gut
todo lo bueno	all das Gute
o todo, o nada	alles oder nichts
todo apunta a que ...	aller Voraussicht nach
Todo se andará.	Alles zu seiner Zeit.

Beispiele

A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
No se ve que haya estado recogiendo toda la mañana.	Man sieht nicht, dass ich den ganzen Vormittag aufgeräumt habe.
Este tema está presente en toda su obra.	Dieses Thema zieht sich^Akk. durch sein ganzes Werk hindurch.
Él gastó toda la munición.	Er verballerte die ganze Munition.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
todo alumno	jeder Schüler
todo el mundo	die ganze Welt
Todo bien.	Alles gut.
Todo bien.	Alles in Ordnung.
Todo bien.	Alles ok.
Todo en orden.	Alles in Ordnung.
Todo en orden.	Alles ok.
Todo apunta a que ...	Alles deutet darauf hin, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

boda, coda, goda, joda, moda, oda, onda, poda, roda, soda, toba, toca, todas, todo, Todo, toga, tola, toma, Torá, tota

Koda, Soda, Stoa, Tod, Toga

Aus dem Umfeld der Suche

todo, completa