Todo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el todo	das Ganze  kein Pl.
el todo	die Gesamtheit  Pl.
todo motor	das Vollgas  Pl.: die Vollgase
todo terreno [AUTOM.]	der Geländewagen  Pl.: die Geländewagen/die Geländewägen
todo terreno [AUTOM.]	der Vierradantrieb  Pl.: die Vierradantriebe
todo terreno [AUTOM.][TECH.]	der Allradantrieb  Pl.: die Allradantriebe
Todos los Santos	Allerheiligen  ohne Artikel
seguro todo riesgo	die Vollkaskoversicherung  Pl.: die Vollkaskoversicherungen
viaje con todo incluido	die Pauschalreise  Pl.: die Pauschalreisen
seguro (a) todo riesgo [VERSICH.]	Versicherung auf durchstehendes Risiko
elemento todo o nada [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
seguro a todo riesgo [VERSICH.]	gebündelte Versicherung
seguro contra todo riesgo [VERSICH.]	die Kaskoversicherung  Pl.: die Kaskoversicherungen
sistema de enclavamiento todo relé	das Relaisstellwerk  Pl.: die Relaisstellwerke   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

todo, toda  Adj.	ganz
sobre todo	insbesondere
sobre todo	vor allem
todo, toda  Adj.	gesamt
ante todo	zuerst
del todo	vollkommen
todo  Adv.	völlig
ante todo	zunächst  Adv.
ante todo	vor allem [Abk.: v. a.]
con todo	alles in allem
con todo	trotz alledem (auch: alldem)
con todo	trotz allem
del todo	durch  Adv.
del todo	durch und durch

Präpositionen / Pronomen / ...

todo  Pron.   - indefinido	alles
todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeder | jede | jedes
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
todo  Pron.   - indefinido	all
todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeglicher | jegliche | jegliches
todo quisqui  Pron. [ugs.]	jeder   - Indefinitpronomen
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	sofern
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	zumal
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	da

Phrasen

por todo	im Ganzen
todo bien	alles schön und gut
todo lo bueno	all das Gute
todo el mundo	Jung und Alt
a todo trapo   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
a todo tren	in großem Stil
a todo tren	in Saus und Braus  Adv.
a todo tren	mit Volldampf
a todo tren	mit vollem Tempo
o todo, o nada	alles oder nichts
¡Hola a todo el mundo!	Hallo allerseits!
todo apunta a que ...	aller Voraussicht nach
Todo se andará.	Alles zu seiner Zeit.
con todo lo que conlleva	mit allem Drum und Dran

Verben

comérselo todo	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel aufessen
arramblar con todo	alles an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
estar en todo	überall präsent sein  | war, gewesen |
llenar algo del todo   - vaso, recipiente ... de líquido	etw.^Akk. vollschenken  | schenkte voll, vollgeschenkt |
acabar todo   - lograr	alles schaffen  | schaffte, geschafft |   - erreichen
arramplar con todo [ugs.]	alles an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
meterse en todo [ugs.]	in alles seine Nase stecken  | steckte, gesteckt |
comerse todo	etw.^Akk. wegputzen  | putzte weg, weggeputzt | [ugs.]   - restlos aufessen
sabérselas todas	alle Kniffe kennen  | kannte, gekannt |
sabérselas todas	alle Tricks kennen  | kannte, gekannt |
sabérselas todas	alles wissen  | wusste, gewusst |
sabérselas todas	durchtrieben sein  | war, gewesen |
sabérselas todas	es faustdick hinter den Ohren haben
verlo todo negro	schwarz sehen  | sah, gesehen |

Beispiele

todo alumno	jeder Schüler
todo el mundo	die ganze Welt
Todo bien.	Alles gut.
Todo bien.	Alles in Ordnung.
Todo bien.	Alles ok.
Todo en orden.	Alles in Ordnung.
Todo en orden.	Alles ok.
Todo apunta a que ...	Alles deutet darauf hin, dass ...
Todo bien.	Alles paletti [ugs.]
Todo en orden.	Alles paletti [ugs.]
Gracias por todo.	Danke für alles.
Todo comienzo es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Todo principio es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Todo depende de como se plantee el problema.	Das kommt ganz auf den Blickwinkel an.

Orthographisch ähnliche Wörter

codo, dodo, godo, lodo, modo, nodo, odio, oído, toda, todos, Togo, tojo, toldo, tomo, tono, topo, tordo, toro, toto, yodo

Dodo, Tod, Togo, Tool, Toto

Aus dem Umfeld der Suche

particular, toda, especialmente, preferentemente, entero, entera, enteramente, cabalidad, remate, completo, cabalmente, total, máxime, completa, primordialmente, particularmente