schwer - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

difícil  Adj.  m./f.	schwer
pesado, pesada  Adj.	schwer
empachoso, empachosa  Adj.	schwer   - im Magen
ímprobo, ímproba  Adj.   - trabajoso	schwer   - Arbeit
ímprobo, ímproba  Adj. [form.]   - p. ej.: un trabajo o esfuerzo intenso	schwer
agravado, agravada  Adj.  m./f. [JURA]	schwererer | schwerere | schwereres
agobiado, agobiada  Adj.	schwer beladen
difícil de digerir	schwer verdaulich   auch: schwerverdaulich
indigesto, indigesta  Adj.	schwer verdaulich   auch: schwerverdaulich
difícil de educar  Adj.	schwererziehbar   auch: schwer erziehbar  Adj.
gravemente herido, gravemente herida  Adj.	schwerverletzt   auch: schwer verletzt
malherido, malherida  Adj.	schwerverletzt   auch: schwer verletzt
difícil de colocar   - trabajo	schwer vermittelbar
obtuso, obtusa  Adj. [fig.]	schwer von Begriff

Verben

malherir	schwer verletzen  | verletzte, verletzt |
malherir	schwer verwunden  | verwundete, verwundet |
desgraciar a alguien	jmdn. (schwer) verletzen  | verletzte, verletzt |
destrozar a alguien	jmdm. schwer zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
ser pesado(-a)   - que pesa	schwer sein  | war, gewesen |
darse una paliza [fig.]	schwer schuften  | schuftete, geschuftet |
azacanear   - trabajar con afán	schwer schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
pasarlo chungo [ugs.] (Esp.)	es schwer haben  | hatte, gehabt |
llevarse   - estar de moda	schwer angesagt sein  | war, gewesen |
estar grave   - muy enfermo	schwer krank sein  | war, gewesen |
indigestarse   - comida	schwer im Magen liegen  | lag, gelegen |   - Essen
complicarse la vida	sich^Dat. das Leben unnötig schwer machen
dificultar algo   - considerar difícil	etw.^Akk. für schwer möglich halten  | hielt, gehalten |
descalabrar a alguien   - causar una herida en la cabeza	jmdm. eine (schwere) Kopfverletzung zufügen  | fügte zu, zugefügt |
pasarlas canutas [fig.] [ugs.]	eine schwere Zeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
meter la pata hasta el corvejón [ugs.] [fig.]	einen schweren Fehler begehen  | beging, begangen |
pasarlas putas [fig.] [derb]	eine schwere Zeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |

Substantive

lesión corporal grave [JURA]	schwere Körperverletzung   [Strafrecht]
oído tardo	schweres Gehör
agua pesada	schweres Wasser
el trago [ugs.]   - infortunio, adversidad que se sufre	schwere Last
discapacidad cognitiva grave [MED.]	schwere Intelligenzminderung
robo con agravantes [JURA]	schwerer Diebstahl
dureza de oído [MED.]	schweres Gehör
discapacidad cognitiva profunda [MED.]	schwerste Intelligenzminderung
los valores de alta cotización  m. Pl. [WIRTSCH.][FINAN.]	die schweren Papiere
discapacidad cognitiva profunda [MED.]	schwerste geistige Behinderung
pena aflictiva (Esp.) [JURA]	schwere Strafe
el chungo [ugs.] (Esp.)	schwerer Junge [ugs.]
discapacidad cognitiva grave [MED.]	schwere geistige Behinderung
aislador anticontaminación [ELEKT.]	Isolator für schwere Verschmutzung

Phrasen

duro (auch: dura) de pelar [fig.]	schwer zu knacken [fig.]
tener muchos entresijos [fig.]	schwer durchschaubar sein
ponerse de moda	schwer im Kommen sein [fig.] [ugs.]
ser muy tapado [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Col., Ecu., Venez.)	schwer von Begriff sein [ugs.]
Sarna con gusto no pica.	Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
con todo el dolor de mi/tu/su corazón [fig.]	schweren Herzens [fig.]
armar la marimorena [ugs.] [fig.]	einen schweren Stunk anfangen [fig.] [ugs.] [pej.]

Beispiele

Se llevan los pantalones de campana.	Schlaghosen sind schwer angesagt.
En la vida, todo es empezar.	Aller Anfang ist schwer.
Todo comienzo es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Todo principio es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Es un problema de difícil solución.	Es ist ein schwer zu lösendes Problem.
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
Latín no fue nunca lo suyo.	Latein fiel ihr immer schwer.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ascher, Schere, Scherz, schier, Schwere, Schwert, Schwur, sicher, Sicher, Sucher

Aus dem Umfeld der Suche

mühsam, unredlich, diffizil, mühevoll