Sicher - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sicher
sichern (Verb)

Adjektive / Adverbien

a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
seguro, segura  Adj.	sicher
fijo, fija  Adj.	sicher
cierto, cierta  Adj.	sicher
pues claro	aber sicher
a cubierto de algo	sicher vor etw.^Dat.
de fijo [ugs.]	sicher
fijo  Adv. [ugs.]	sicher
a la fija [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Col., Nic.)	sicher
en fijo [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Col., Parag.)	sicher
en fija [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.)   - de fijo	sicher
a mansalva  Adv.   veraltend   - sobre seguro	sicher
sin falta	ganz sicher
de buena fuente	aus sicherer Quelle
de buena tinta	aus sicherer Quelle

Verben

asegurar algo   - arma, derechos, etc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |   - Waffe, Rechte, etc.
grabar algo [COMP.][TELEKOM.]	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
archivar algo en algo [COMP.]   - guardar	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
proteger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sichern  | sicherte, gesichert |
estar seguro	sicher sein  | war, gewesen |
sentirse seguro	sich^Dat. sicher sein  | war, gewesen |
ir sobre seguro	auf Nummer sicher gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
llegar a buen puerto	im sicheren Hafen landen  | landete, gelandet |
poner algo a buen recaudo	etw.^Akk. in (sichere) Verwahrung geben  | gab, gegeben |

Phrasen

sin prisa, pero sin pausa	langsam aber sicher
¡Claro!   - sin duda, expresión de asentimiento o confirmación	Sicher!
despacio y buena letra [fig.]	langsam aber sicher [fig.]
por lo que pueda suceder	sicher ist sicher
por si acaso	sicher ist sicher
por si las moscas [ugs.]	sicher ist sicher
Tan cierto como que dos y dos son cuatro.	So sicher, wie zweimal zwei vier ist.
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
ser cierto como que hay Dios [fig.]	so sicher sein wie das Amen in der Kirche [fig.]

Substantive

el aplomo	sicheres Auftreten
duración de vida segura [TECH.]	sichere Lebensdauer
comportamiento estable en curvas [AUTOM.][SPORT]	sicheres Kurvenverhalten   - Kfz-Rennsport

Präpositionen / Pronomen / ...

lo cierto es que ...  Konj.

sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Beispiele

Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
No me cabe duda que ...	Ich bin mir sicher, dass ...
Usted debe de ser Pepito, ¿no?	Sie sind sicher Pepito, oder?
No es seguro del todo.	Es ist nicht ganz sicher.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ascher, Schere, Scherz, schier, schwer, Seiher, Sichel, sichern, Sichern, Sichler, Sucher

Aus dem Umfeld der Suche

unverschiebbar, zuverlässig, gewiss, Natürlich, sicherlich, bestimmt, zweifelsohne, starr, unverwandt