Schere - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schere
scheren (Verb)
scheren (Verb)
sich scheren (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la tijera  Sg., meist im Plural: tijeras	die Schere  Pl.: die Scheren
par de tijeras	die Schere  Pl.: die Scheren
la tenaza  Sg., meist im Plural: tenazas [ZOOL.]   - del cangrejo, del alacrán	die Schere  Pl.: die Scheren
la boca [ZOOL.]   - del crustáceo	die Schere  Pl.: die Scheren   [Krustentiere]
tijeras para esquilar ovejas	die Schafschere   auch: Schafsschere
tijera trinchera	die Tranchierschere
la tijeretada	Schnitt mit der Schere
el tijeretazo	Schnitt mit der Schere

Verben

cortar algo   - pelo	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |   - Haare
motilar algo   - cortar el pelo o raparlo	etw.^Akk. scheren   - Haare
trasquilar algo   - ovejas, etc.	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |   - Schafe etc.
trasquilar a alguien [fig.] [hum.]	jmdm. (die Haare) scheren  | schor, geschoren |
tusar algo (Lat. Am.)   - trasquilar   - ovejas, etc.	etw.^Akk. scheren   - Tierhaare
no importar a alguien	jmdn. nicht scheren  | scherte, geschert |
rapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kahl scheren  | schor, geschoren |
esquilar un animal   - oveja	ein Tier scheren  | schor, geschoren |   - Schaf
irse a la mierda [vulg.]	sich^Akk. zum Teufel scheren [ugs.]
marcharse	sich^Akk. zu (oder: an, in) irgendwohin scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
tijeretear algo	etw.^Akk. zerschnippeln  | zerschnippelte, zerschnippelt | [ugs.]   - mit der Schere
tijeretear algo	etw.^Akk. zerschnipseln  | zerschnipselte, zerschnipselt | [ugs.]   - mit der Schere

Adjektive / Adverbien

pelado(-a) al rape   - pelo	kahl geschoren
mocho, mocha  Adj. [ugs.]   - cabeza	kahl geschoren
pelado(-a) a coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	kahlgeschoren   auch: kahl geschoren
rapado(-a) a coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	kahlgeschoren   auch: kahl geschoren

Beispiele

Tus problemas me importan un comino.	Ich schere mich einen Dreck um deine Probleme.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.

Phrasen

medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
importar un comino a alguien [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
valer a alguien madre [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
¡Vete al diablo!	Scher dich zum Teufel!
¡Vete al cuerno! [ugs.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
¡Vete a la chingada! [vulg.] (Lat. Am.: El Salv., Méx.)	Scher dich zum Teufel! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Ascher, scheel, Scherbe, Scheren, scheren, Scherer, Scherge, Scherz, schier, Schnee, Schrei, schwer, Schwere, sicher, Sicher, Sucher

Aus dem Umfeld der Suche

Hutze, Zuschneideschere