Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
un par de | ein paar | ||||||
un par de | einige | ||||||
par Adj. | geradzahlig | ||||||
par Adj. | ähnlich | ||||||
par Adj. | gleich | ||||||
en par | gepaart | ||||||
a la par | zugleich Adv. | ||||||
a la par | (al) pari | ||||||
a par de | bei +Dat. | ||||||
a par de | gleichsam | ||||||
a par de | neben +Dat. Präp. | ||||||
par Adj. | gerade - Zahlen | ||||||
par Adj. m./f. [ANAT.][BIOL.][BOT.] | paarig | ||||||
por excelencia | par excellence französisch |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el par | das Paar Pl.: die Paare | ||||||
el par [SPORT] | das Par Pl.: die Pars [Golf] | ||||||
el par [ARCHIT.] | der Sparren Pl.: die Sparren | ||||||
el par [BAU.] | der Dachsparren Pl.: die Dachsparren | ||||||
el par [ELEKT.] | das Leitungspaar Pl.: die Leitungspaare | ||||||
el par [PHYS.] | das Drehmoment Pl.: die Drehmomente | ||||||
el par [PHYS.] | das Drillmoment Pl.: die Drillmomente | ||||||
el par [PHYS.] | das Torsionsmoment Pl.: die Torsionsmomente | ||||||
el par [PHYS.] | das Kräftepaar Pl.: die Kräftepaare | ||||||
el par [PHYS.] | das Moment Pl.: die Momente | ||||||
el par französisch [HIST.] - antiguamente título de gran dignidad en Francia | der Pair Pl.: die Pairs - Mitglied des höchsten französischen Adels | ||||||
par de medias | die Strumpfhose Pl.: die Strumpfhosen | ||||||
par de calzoncillos | die Unterhose Pl.: die Unterhosen | ||||||
par de desenganche | das Kippmoment Pl.: die Kippmomente |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
para +Inf. Präp. | um zu | ||||||
para Präp. | für +Akk. Präp. | ||||||
para Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
para Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
para Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
para Präp. | wegen +Gen. Präp. | ||||||
para +Inf. Präp. | damit | ||||||
para Präp. | gegen +Akk. Präp. | ||||||
mi par Pron. | meinesgleichen - indeklinabel | ||||||
su par Pron. | seinesgleichen - indeklinabel | ||||||
tu par Pron. | deinesgleichen - indeklinabel | ||||||
¿para qué? Pron. - interrogativo | wozu | ||||||
¿para quién? Pron. | für wen? | ||||||
¿para qué? Pron. - interrogativo | wofür - Akkusativ |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
un par | zwei Stück | ||||||
ir como a un santo Cristo un par de pistolas [ugs.] [fig.] | wie die Faust aufs Auge passen [fig.] | ||||||
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.] | sichDat. bei etw.Dat. einen Ruck geben [fig.] | ||||||
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.] | etw.Akk. (beherzt) anpacken | packte an, angepackt | | ||||||
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.] | etw.Akk. (beherzt) in Angriff nehmen | ||||||
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb] | sichDat. bei etw.Dat. einen Ruck geben [fig.] | ||||||
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb] | etw.Akk. (beherzt) anpacken | packte an, angepackt | | ||||||
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb] | etw.Akk. (beherzt) in Angriff nehmen | ||||||
para mí | für mich | ||||||
para vosotros (auch: vosotras) | für euch | ||||||
para nada [ugs.] | in keinster Weise [ugs.] | ||||||
Para aprender es menester padecer. | Übung macht den Meister. | ||||||
Para lucir hay que sufrir. | Wer schön sein will, muss leiden. | ||||||
Para gustos, los colores. | Das ist Geschmackssache. |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
un par de zapatos | ein Paar Schuhe | ||||||
un par de pantalones | eine Hose | ||||||
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá. | Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt. | ||||||
para abreviar | um es kurz zu machen | ||||||
para evitar males mayores | um Schlimmeres zu verhindern | ||||||
para ser franco | um es deutlich zu sagen | ||||||
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas. | Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz. | ||||||
¿Para cuándo necesita el vestido? | Bis wann brauchen Sie das Kleid? | ||||||
Para Doris es muy importante cómo se modera una reunión. | Es ist sehr wichtig für Doris, wie eine Sitzung moderiert wird. | ||||||
Para este puesto necesitamos una persona capaz. | Für diese Stelle brauchen wir eine +geeignete Person. | ||||||
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo. | Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen. | ||||||
Esto es para ti. | Das ist für dich. | ||||||
No es para alarmarse. | Kein Grund zur Aufregung. | ||||||
Va para veterinario. | Er wird Tierarzt. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Drillmoment, Drehmoment, Paar, Pair, Kräftepaar, Leitungspaar, Sparren, Moment, Torsionsmoment, Dachsparren |