par - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

un par de	ein paar
un par de	einige
par  Adj.	geradzahlig
par  Adj.	ähnlich
par  Adj.	gleich
en par	gepaart
a la par	zugleich  Adv.
a la par	(al) pari
a par de	bei  +Dat.
a par de	gleichsam
a par de	neben  +Dat.  Präp.
par  Adj.	gerade   - Zahlen
par  Adj.  m./f. [ANAT.][BIOL.][BOT.]	paarig
por excelencia	par excellence   französisch

Substantive

el par	das Paar  Pl.: die Paare
el par [SPORT]	das Par  Pl.: die Pars   [Golf]
el par [ARCHIT.]	der Sparren  Pl.: die Sparren
el par [BAU.]	der Dachsparren  Pl.: die Dachsparren
el par [ELEKT.]	das Leitungspaar  Pl.: die Leitungspaare
el par [PHYS.]	das Drehmoment  Pl.: die Drehmomente
el par [PHYS.]	das Drillmoment  Pl.: die Drillmomente
el par [PHYS.]	das Torsionsmoment  Pl.: die Torsionsmomente
el par [PHYS.]	das Kräftepaar  Pl.: die Kräftepaare
el par [PHYS.]	das Moment  Pl.: die Momente
el par   französisch [HIST.]   - antiguamente título de gran dignidad en Francia	der Pair  Pl.: die Pairs   - Mitglied des höchsten französischen Adels
par de medias	die Strumpfhose  Pl.: die Strumpfhosen
par de calzoncillos	die Unterhose  Pl.: die Unterhosen
par de desenganche	das Kippmoment  Pl.: die Kippmomente

Präpositionen / Pronomen / ...

para  +Inf.  Präp.	um zu
para  Präp.	für  +Akk.  Präp.
para  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
para  Präp.	um  +Akk.  Präp.
para  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
para  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
para  +Inf.  Präp.	damit
para  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
mi par  Pron.	meinesgleichen   - indeklinabel
su par  Pron.	seinesgleichen   - indeklinabel
tu par  Pron.	deinesgleichen   - indeklinabel
¿para qué?  Pron.   - interrogativo	wozu
¿para quién?  Pron.	für wen?
¿para qué?  Pron.   - interrogativo	wofür   - Akkusativ

Phrasen

un par	zwei Stück
ir como a un santo Cristo un par de pistolas [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	sich^Dat. bei etw.^Dat. einen Ruck geben [fig.]
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	etw.^Akk. (beherzt) anpacken  | packte an, angepackt |
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	etw.^Akk. (beherzt) in Angriff nehmen
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb]	sich^Dat. bei etw.^Dat. einen Ruck geben [fig.]
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb]	etw.^Akk. (beherzt) anpacken  | packte an, angepackt |
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb]	etw.^Akk. (beherzt) in Angriff nehmen
para mí	für mich
para vosotros (auch: vosotras)	für euch
para nada [ugs.]	in keinster Weise [ugs.]
Para aprender es menester padecer.	Übung macht den Meister.
Para lucir hay que sufrir.	Wer schön sein will, muss leiden.
Para gustos, los colores.	Das ist Geschmackssache.

Verben

presentarse (como candidato) (para algo)   hauptsächlich  [POL.]	(für etw.^Akk.) kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
aplazar algo (para otro momento)	etw.^Akk. vor sich^Dat. herschieben  | schob her, hergeschoben |
empujar a alguien (de un lado para otro)	jmdn. herumschubsen  | schubste herum, herumgeschubst |
aplazar algo (para otro día)	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
tocar (para bailar) [MUS.]   - orquesta	(zum Tanz) aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |   - Kapelle
ser sin par	seinesgleichen suchen   - unvergleichlich sein
tener un par de cojones [ugs.] [vulg.]	Eier haben [derb]   - mutig sein
tener un par de cojones [ugs.] [vulg.]	Mumm haben [ugs.]   - mutig sein
tener un par de huevos [derb]	Eier haben [ugs.]   - mutig sein
tener un par de huevos [derb]	Mumm haben [ugs.]   - mutig sein
no valer para nada	nichts taugen
no valer para nada	unbrauchbar sein
tener permiso para hacer algo	etw. tun dürfen
tener permiso para hacer algo	etw.^Akk. dürfen  | durfte, gedurft |

Beispiele

un par de zapatos	ein Paar Schuhe
un par de pantalones	eine Hose
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.
para abreviar	um es kurz zu machen
para evitar males mayores	um Schlimmeres zu verhindern
para ser franco	um es deutlich zu sagen
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
Para Doris es muy importante cómo se modera una reunión.	Es ist sehr wichtig für Doris, wie eine Sitzung moderiert wird.
Para este puesto necesitamos una persona capaz.	Für diese Stelle brauchen wir eine +geeignete Person.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Esto es para ti.	Das ist für dich.
No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
Va para veterinario.	Er wird Tierarzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

para, Para, paro, piar

Paar, Pair, pari, Park, Part

Aus dem Umfeld der Suche

Drehmoment, Leitungspaar, Paar, Torsionsmoment, Kräftepaar, Sparren, Moment, Dachsparren, Pair, Drillmoment