pares - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pares
parir (Verb)
pararse (Verb)
parar (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

nuestros pares  Pron.	unseresgleichen   - indeklinabel
tu par  Pron.	deinesgleichen   - indeklinabel
mis pares  Pron.	meinesgleichen   - indeklinabel
sus pares  Pron.	ihresgleichen   - indeklinabel
tus pares  Pron.	deinesgleichen   - indeklinabel
mi par  Pron.	meinesgleichen   - indeklinabel
su par  Pron.	seinesgleichen   - indeklinabel

Verben

parar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
parar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
pararse	stoppen  | stoppte, gestoppt |
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
pararse (Esp.: Murcia; Lat. Am.)   - ponerse de pie	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
parar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. anhalten  | hielt an, angehalten |   - stoppen
parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere
parar	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
parar	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
parar	Halt machen   auch: haltmachen  | machte, gemacht / machte halt, haltgemacht |
parar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. abfangen  | fing ab, abgefangen |
parar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. Einhalt gebieten  | gebot, geboten |
pararse	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

un par de	ein paar
un par de	einige
par  Adj.	geradzahlig
par  Adj.	ähnlich
par  Adj.	gleich
en par	gepaart
sin par	ohnegleichen
sin par	unvergleichlich
sin parar	unaufhörlich
sin parar	unentwegt
sin parar	ununterbrochen
sin parar (ni a respirar)	ohne Atempause
a la par	zugleich  Adv.
a la par	(al) pari  Adv.

Substantive

el par	das Paar  Pl.: die Paare
el par [ARCHIT.]	der Sparren  Pl.: die Sparren
el par [BAU.]	der Dachsparren  Pl.: die Dachsparren
el par [ELEKT.]	das Leitungspaar  Pl.: die Leitungspaare
el par [PHYS.]	das Drehmoment  Pl.: die Drehmomente
el par [PHYS.]	das Drillmoment  Pl.: die Drillmomente
el par [PHYS.]	das Torsionsmoment  Pl.: die Torsionsmomente
el par [PHYS.]	das Kräftepaar  Pl.: die Kräftepaare
el par [PHYS.]	das Moment  Pl.: die Momente
el par [SPORT]	das Par  Pl.: die Pars   [Golf]
el par   französisch [HIST.]   - antiguamente título de gran dignidad en Francia	der Pair  Pl.: die Pairs   - Mitglied des höchsten französischen Adels
los números pares  m. Pl.	die geraden Zahlen
los pares craneales  m. Pl. [ANAT.]	die Hirnnerven
par de Francia	der Pair de France   französisch

Phrasen

un par	zwei Stück
¡Pare! [AUTOM.]   - stop	Halt!
parar mientes en algo	auf etw.^Akk. Acht geben
parar mientes en algo	über etw.^Akk. nachdenken
prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten
ir como a un santo Cristo un par de pistolas [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
poner a alguien a parir [fig.] [ugs.]	gegen jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	sich^Dat. bei etw.^Dat. einen Ruck geben [fig.]
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	etw.^Akk. (beherzt) anpacken  | packte an, angepackt |
echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	etw.^Akk. (beherzt) in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb]	sich^Dat. bei etw.^Dat. einen Ruck geben [fig.]
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb]	etw.^Akk. (beherzt) anpacken  | packte an, angepackt |
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb]	etw.^Akk. (beherzt) in Angriff nehmen  | nahm, genommen |
Razón de más para ...	Ein Grund mehr, um zu (oder: für) ...

Beispiele

un par de zapatos	ein Paar Schuhe
un par de pantalones	eine Hose
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.
para abreviar	um es kurz zu machen
No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
El contrato está listo (para firmar).	Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht.
Es para morirse de risa.	Es ist zum Totlachen.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.
No es algo para chuparse los dedos. [ugs.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Aries, arnés, artes, Padre, padre, padres, parce, pared, pareo, París, parné, Pars, parte, partes, pavés, payés, presa, preso

Pareo, Parese, Paris, Parus, Preis