Ruck - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tirón	der Ruck  Pl.: die Rucke
el empellón	der Ruck  Pl.: die Rucke
el estirón	der Ruck  Pl.: die Rucke
el trompicón	der Ruck  Pl.: die Rucke
el empujón [fig.]	der Ruck  Pl.: die Rucke
el jalón [ugs.] (Esp.: Canar.; Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., Perú, P. Rico, R. Dom., Venez.)	der Ruck  Pl.: die Rucke
el cimbronazo (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - cimbrón, tirón fuerte	plötzlicher Ruck

Adjektive / Adverbien

de un tirón   - de golpe	mit einem Ruck
en un santiamén  Adv. [fig.]	ruck, zuck   auch: ruckzuck [ugs.]
en un pispás [ugs.]	ruck, zuck   auch: ruckzuck [ugs.]
en un plis plas  Adv. [ugs.]	ruck, zuck   auch: ruckzuck [ugs.]
en un santiamén  Adv. [fig.]	ruck, zuck [ugs.]

Verben

soltarse la melena	sich^Dat. einen Ruck geben
hacer de tripas corazón [fig.]	sich^Dat. einen Ruck geben
soltarse el pelo [ugs.]	sich^Dat. einen Ruck geben
remangarse [ugs.]   - decidirse	sich^Dat. einen Ruck geben
colocar algo en otro lugar	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - etwas mit einem Ruck an einen anderen Platz bewegen
empujar algo	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - etwas mit einem Ruck an einen anderen Platz bewegen
mover algo	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - etwas mit einem Ruck an einen anderen Platz bewegen

Phrasen

echarle un par de cojones a algo [fig.] [vulg.]	sich^Dat. bei etw.^Dat. einen Ruck geben [fig.]
echarle un par de huevos a algo [fig.] [derb]	sich^Dat. bei etw.^Dat. einen Ruck geben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

puck, rack, rock, ruca, ruco

Druck, Puck, Rack, Reck, Rock, Ruka, Truc

Aus dem Umfeld der Suche

Schub, Zerren, Fluchtstab, Stups, Stupf