tripas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las tripas  f. Pl. [KULIN.]	die Kaldaunen
las tripas  f. Pl. [KULIN.]	die Kutteln (Österr.; Süddt.)
la tripa [ANAT.]	der Darm  Pl.: die Därme
la tripa [ANAT.] [ugs.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
la tripa [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Col., Ecu., Méx., Perú)   - pene	der Penis  Pl.
ruido de tripas	das Magenknurren  kein Pl.
tripa de pollo [TEXTIL.]	die Zackenlitze  Pl.: die Zackenlitzen
cuerda de tripa	die Darmsaite  Pl.: die Darmsaiten

Verben

jalarse la tripa [vulg.] (Lat. Am.: Ecu.)

sich^Dat. einen runterholen [vulg.]

Phrasen

hacer de tripas corazón [fig.]	sich^Dat. ein Herz fassen
hacer de tripas corazón [fig.]	in den sauren Apfel beißen [fig.]
hacer de tripas corazón [fig.]	Mut fassen  | fasste, gefasst |
hacer de tripas corazón [fig.]	sich^Dat. einen Ruck geben
hacer de tripas corazón [fig.]	sich^Akk. überwinden  | überwand, überwunden |
llenar antes el ojo que la tripa [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]

Beispiele

Hay que hacer de tripas corazón. [fig.]

Man muss aus der Not eine Tugend machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

tripa, tropas

Trias

Aus dem Umfeld der Suche

mondongo, tripicallos, callos