ruido - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ruido	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
el ruido	der Krach  Pl.: die Kräche
el ruido	der Lärm  kein Pl.
el ruido	die Geräuschentwicklung  Pl.: die Geräuschentwicklungen
el ruido	das Gerassel  kein Pl.
el ruido	das Geratter  kein Pl.
el ruido	das Maschinengeräusch  Pl.: die Maschinengeräusche
el ruido	das Ticken  kein Pl.
el ruido	das Gepolter  kein Pl.
el ruido	das Getöse  kein Pl.
el ruido	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle
el ruido	der Ton  Pl.: die Töne   - Schall
el ruido [TELEKOM.]	das Störsignal  Pl.: die Störsignale
el ruido [TELEKOM.]	das Rauschen  kein Pl.   [Radio und TV]

Verben

hacer ruido	Lärm machen
hacer ruido	poltern  | polterte, gepoltert |
meter ruido	Aufsehen erregen
meter ruido	lärmen  | lärmte, gelärmt |
caer con ruido	aufklatschen  | klatschte auf, aufgeklatscht |
caer con ruido	laut aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
hacer ruido   - en los intestinos	rumoren  | rumorte, rumort |   - die Eingeweide   - im Magen kollern
hacer ruido al comer	schmatzen  | schmatzte, geschmatzt |
hacer un ruido metálico	raffeln  | raffelte, geraffelt |   regional

Adjektive / Adverbien

sin ruido	geräuschlos
sin hacer ruido	sang- und klanglos
con estrépito   - ruido	dröhnend
con estrépito   - ruido	schallend

Phrasen

Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts

Beispiele

Este ruido es una molienda.

Dieser Lärm ist lästig.

Orthographisch ähnliche Wörter

árido, crudo, raído, raudo, rubio, rucio, rudo, ruedo, rugido, unido

Aus dem Umfeld der Suche

tañido, estrépito, sonido, alboroto, chivateo