Lärm - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el alboroto	der Lärm  kein Pl.
el ruido	der Lärm  kein Pl.
el jaleo	der Lärm  kein Pl.
la algazara	der Lärm  kein Pl.
el escándalo	der Lärm  kein Pl.
el estrépito	der Lärm  kein Pl.
la bulla	der Lärm  kein Pl.
el chocho [ugs.] [sl.] [derb]	der Lärm  kein Pl.
el chivateo (Lat. Am.: Arg., Chile)	der Lärm  kein Pl.
el fandango [ugs.] (Esp.)   - bullicio, jaleo	der Lärm  kein Pl.
la bataola   auch: batahola	großer Lärm   - verursacht von vielen Menschen
la batahola   auch: bataola   veraltend	großer Lärm   - verursacht von vielen Menschen
la tabaola   veraltend	großer Lärm   - verursacht von vielen Menschen
sensación dolorosa provocada por el ruido	durch Lärm verursachte Schmerzempfindung
efecto psicofisiológico del ruido [UMWELT]	psychophysiologische Auswirkungen von Lärm
el cacerolazo (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]   - cacerolada	der Cacerolazo   - Protestzug, bei dem mit Töpfen Lärm gemacht wird

Verben

hacer ruido	Lärm machen
armar bulla	Lärm machen
atronar a alguien	mit Lärm erfüllen
atronar a alguien   - aturdir	jmdn. durch Lärm betäuben

Definitionen

la cacerolada

Protestzug, bei dem mit Töpfen Lärm gemacht wird

Phrasen

Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts

Beispiele

Este ruido es una molienda.

Dieser Lärm ist lästig.