lästig - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

engorroso, engorrosa  Adj.	lästig
gravoso, gravosa  Adj.	lästig
embarazoso, embarazosa  Adj.	lästig
moledor, moledora  Adj.	lästig
enojoso, enojosa  Adj.	lästig
fastidioso, fastidiosa  Adj.	lästig
mortificante  Adj.  m./f.	lästig
oneroso, onerosa  Adj.	lästig
majadero, majadera  Adj.	lästig
agraz  Adj.  m./f.   - desagradable, molesto - persona, situación	lästig
cansador, cansadora  Adj.   - molesto	lästig
desagradable  Adj.  m./f.   - molesto	lästig
cargante  Adj.  m./f.	lästig   - aufdringlich
latoso, latosa  Adj.	lästig   - störend

Verben

ser un petardo	lästig sein  | war, gewesen |
fastidiar a alguien	jmdm. lästig sein  | war, gewesen |
empalagar a alguien   - persona	jmdm. lästig sein  | war, gewesen |
marear la perdiz [fig.]	lästig sein  | war, gewesen |
ser un pesado [fig.] [ugs.]	lästig sein  | war, gewesen |
empreñar a alguien [ugs.]	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
marear a alguien [fig.]	jmdm. lästig sein  | war, gewesen |
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. lästig sein  | war, gewesen |
ser de miedo [fig.] [pej.]	lästig sein  | war, gewesen |
majaderear a alguien (Lat. Am.)   - persona	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |   - Person
ser un piojo pegadizo [fig.]	lästig wie eine Fliege sein  | war, gewesen |

Substantive

el gabarro   - obligación	lästige Verpflichtung
el embeleco [ugs.]	lästige Person
el mochuelo [ugs.]	lästige Pflicht
el embeleco [ugs.]	lästige Sache
el abejorro [ugs.]	lästiger Mensch
la púa [fig.]	lästiger Mensch
el quebrantahuesos [fig.]	lästiger Mensch
el pelmazo	die Nervensäge  Pl.: die Nervensägen [ugs.]   - lästige Person
el latoso | la latosa	die Nervensäge  Pl.: die Nervensägen [ugs.]   - lästige Person
el pelma | la pelma	die Nervensäge  Pl.: die Nervensägen [ugs.]   - lästige Person
el pesado | la pesada	die Nervensäge  Pl.: die Nervensägen [ugs.]   - lästige Person
el pesado | la pesada	der Plagegeist  Pl.: die Plagegeister [ugs.]   - lästige Person
el pelma | la pelma	der Plagegeist  Pl.: die Plagegeister [ugs.]   - lästige Person
el pelma | la pelma	der Quälgeist  Pl.: die Quälgeister [ugs.]   - lästige Person

Phrasen

más pesado(-a) que un collar de melones [ugs.]	lästig wie eine Scheißhausfliege [ugs.] [derb]
más pesado(-a) que una vaca en brazos [ugs.]	lästig wie eine Scheißhausfliege [ugs.] [derb]
¡No seas plasta! [ugs.] [fig.] [pej.]	Sei nicht so lästig!

Beispiele

Este ruido es una molienda.	Dieser Lärm ist lästig.
Rafa es más pesado que una vaca en brazos con el tema de su casa.	Rafa ist lästig wie eine Scheißhausfliege in Bezug auf das Thema Haus.

Orthographisch ähnliche Wörter

listig, lustig, lässig, ästig