pesada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pesada	die Einwaage  Pl.: die Einwaagen
la pesada	das Abwiegen  kein Pl.
la pesada	das Wiegen  kein Pl.
el pesado | la pesada	der Lästerer | die Lästerin  Pl.: die Lästerer, die Lästerinnen
el pesado | la pesada	der Langweiler | die Langweilerin  Pl.: die Langweiler, die Langweilerinnen
el pesado | la pesada	der Plagegeist  Pl.: die Plagegeister [ugs.]   - lästige Person
el pesado | la pesada	die Nervensäge  Pl.: die Nervensägen [ugs.]   - lästige Person
el pesado | la pesada	der Quälgeist  Pl.: die Quälgeister [ugs.]   - lästige Person
agua pesada	schweres Wasser
broma pesada	schlechter Scherz
industria pesada	die Schwerindustrie  Pl.: die Schwerindustrien
maquinaria pesada	die Schwermaschinen
aceite pesado	das Schweröl  Pl.: die Schweröle
peso pesado   auch  [fig.] [SPORT]	das Schwergewicht  Pl.: die Schwergewichte   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

pesado, pesada  Adj.	schwer
pesado, pesada  Adj.	schwerfällig
pesado, pesada  Adj.	gewichtig
pesado, pesada  Adj.	nervig
pesado, pesada  Adj.	nervtötend
pesado, pesada  Adj.   - aburrido	langweilig
pesado, pesada  Adj.   - trayecto, viaje	mühsam
pesado, pesada  Adj. (Esp.) [ugs.]	aufdringlich
pese a ello	trotzdem
pese a ello	dennoch
pesado(-a) como el plomo	bleischwer
pesado(-a) de cola	schwanzlastig   - bei Flugzeugen
excesivamente pesado(-a)   - en la parte delantera	kopflastig
muy pesado(-a)   - de peso	sauschwer  Adj. [ugs.]   - sehr schwer - Gewicht
súper pesado(-a) [ugs.]   - de peso	sauschwer  Adj. [ugs.]   - sehr schwer - Gewicht

Verben

pesar (algo (oder: a alguien))	(jmdn./etw.) wiegen  | wog, gewogen |
pesar sobre algo (oder: alguien)   auch  [fig.]	auf jmdm./etw. lasten  | lastete, gelastet |
pesar a alguien [fig.]	jmdn. reuen  | reute, gereut |
pesar algo	etw.^Akk. abwiegen  | wog ab, abgewogen |
pesar algo   - afligir	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
pesar algo   - para luego ponerlo en una lata, etc.	etw.^Akk. einwiegen  | wog ein, eingewogen |
pesar algo   - carne, etc.	etw.^Akk. auswiegen  | wog aus, ausgewogen |   - Fleisch etc.
ser pesado(-a)   - aburrido	langweilig sein  | war, gewesen |
ser pesado(-a)   - que pesa	schwer sein  | war, gewesen |
estar pesado(-a)   - chinchoso	nervig sein  | war, gewesen |   - lästig
tener pesar a alguien (Lat. Am.: Col.)	jmdn. bedauern  | bedauerte, bedauert |
tener pesar a alguien (Lat. Am.: Col.)	jmdn. bemitleiden  | bemitleidete, bemitleidet |
tener pesar a alguien (Lat. Am.: Col.)	Mitleid mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
perder peso	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

pese a

trotz  +Gen.  Präp.

Phrasen

más pesado(-a) que un collar de melones [ugs.]	lästig wie eine Scheißhausfliege [ugs.] [derb]
más pesado(-a) que una vaca en brazos [ugs.]	lästig wie eine Scheißhausfliege [ugs.] [derb]
ser un pesado [fig.] [ugs.]	lästig sein  | war, gewesen |
vale su peso en oro   Infinitiv: valer [fig.]	etw.^Nom. ist Gold wert   Infinitiv: sein

Beispiele

Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

espada, mesada, pasada, pelada, penada, pesado, pisada, posada

Aus dem Umfeld der Suche

cataplasma, pajolero, pajolera, sosaina, pesaje, ímproba, enervante, ímprobo, pesado, cansadora, cansador, pelma, difícil