Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
pesar (algo/a alguien) | (jmdn./etw.) wiegen | wog, gewogen | | ||||||
acunar a alguien | jmdn. (in den Schlaf) wiegen | wiegte, gewiegt | - Kind | ||||||
mecerse | sichAkk. wiegen | wiegte, gewiegt | | ||||||
balancear algo/a alguien | jmdn./etw. wiegen | wiegte, gewiegt | | ||||||
mecer algo/a alguien | jmdn./etw. wiegen | wiegte, gewiegt | | ||||||
columpiarse - balancearse al andar | sichAkk. wiegen | ||||||
columpiar algo - mecer | etw.Akk. wiegen | wog, gewogen / wiegte, gewiegt | | ||||||
contonearse | sichAkk. in den Hüften wiegen | ||||||
ser favorable a algo auch +Inf. | etw.Akk. gewogen sein | ||||||
columpiarse [ugs.] - balancearse al andar | sichAkk. beim Gehen hin und her wiegen | ||||||
adormecer a alguien (meciendo la cuna) - niño | jmdn. einwiegen | wiegte ein, eingewiegt | - in den Schlaf wiegen |
Mögliche Grundformen für das Wort "wiegen" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
die Wiege (Substantiv) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la pesada | das Wiegen kein Pl. | ||||||
el pesaje | das Wiegen kein Pl. | ||||||
la cuna | die Wiege Pl.: die Wiegen | ||||||
cuna de la humanidad | Wiege der Menschheit |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la cuna de la humanidad | die Wiege der Menschheit - der Ursprung | ||||||
desde el nacimiento | von der Wiege an | ||||||
desde niño | von der Wiege an | ||||||
de la cuna a la tumba | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
desde la cuna hasta la sepultura | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
desde su concepción a su final | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
desde su nacimiento hasta su muerte | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca. | Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe. | ||||||
nacer con algo | jmdm. in die Wiege gelegt worden sein - angeboren sein | ||||||
ser innato en alguien | jmdm. in die Wiege gelegt worden sein - angeboren sein | ||||||
tener talento para algo - de nacimiento | jmdm. in die Wiege gelegt worden sein - angeboren sein |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
La ciudad que la ha visto nacer. | Die Stadt, wo ihre Wiege stand. | ||||||
Nació con un talento para la música. | Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt. |