wiegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wiegen
die Wiege (Substantiv)

Verben

pesar (algo (oder: a alguien))	(jmdn./etw.) wiegen  | wog, gewogen |
acunar a alguien	jmdn. (in den Schlaf) wiegen  | wiegte, gewiegt |   - Kind
mecerse	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
balancear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |
mecer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |
columpiar algo   - mecer	etw.^Akk. wiegen
columpiarse   - balancearse al andar	sich^Akk. wiegen
contonear algo   - hombros, caderas etc.	etw.^Akk. wiegen   - Schulter, Hüften etc.
menear las caderas	die Hüften wiegen
contonearse	sich^Akk. in den Hüften wiegen
chiquearse [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Nic.)   - contonearse	sich^Akk. in den Hüften wiegen
ser favorable a algo   auch   +Inf.	etw.^Akk. gewogen sein
columpiarse [ugs.]   - balancearse al andar	sich^Akk. beim Gehen hin und her wiegen
adormecer a alguien (meciendo la cuna)   - niño	jmdn. einwiegen  | wiegte ein, eingewiegt |   - in den Schlaf wiegen

Substantive

la pesada	das Wiegen  kein Pl.
el pesaje	das Wiegen  kein Pl.
la cuna	die Wiege  Pl.: die Wiegen
mera mata [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - lugar de origen	die Wiege  Pl.: die Wiegen [fig.]   - Ursprung von etwas
cuna de la humanidad	Wiege der Menschheit

Präpositionen / Pronomen / ...

mecedor, mecedora  Adj.

Wiegen...

Phrasen

desde el nacimiento	von der Wiege an
desde niño	von der Wiege an
la cuna de la humanidad	die Wiege der Menschheit   - der Ursprung
Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca.	Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe.
de la cuna a la tumba	von der Wiege bis zur Bahre
desde la cuna hasta la sepultura	von der Wiege bis zur Bahre
desde su concepción a su final	von der Wiege bis zur Bahre
desde su nacimiento hasta su muerte	von der Wiege bis zur Bahre
nacer con algo	jmdm. in die Wiege gelegt worden sein   - angeboren sein
ser innato en alguien	jmdm. in die Wiege gelegt worden sein   - angeboren sein
tener talento para algo   - de nacimiento	jmdm. in die Wiege gelegt worden sein   - angeboren sein

Beispiele

Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
La ciudad que la ha visto nacer.	Die Stadt, wo ihre Wiege stand.

Orthographisch ähnliche Wörter

biegen, Biegen, liegen, Liegen, siegen, wägen, wegen, Wiege, wiegeln

Aus dem Umfeld der Suche

Verwiegen, Abwiegen, schaukeln, Einwaage, schwingen, auswiegen