wägen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wägen
der Wagen (Substantiv)

Verben

ponderar algo	etw.^Akk. wägen  | wog, gewogen |   - prüfend bedenken
ser favorable a algo   auch   +Inf.	etw.^Akk. gewogen sein
desenganchar un vagón [TECH.]	einen Wagen abkuppeln  | kuppelte ab, abgekuppelt |   [Eisenbahn]
segregar un vagón [TECH.]   - ferrocarril	einen Wagen abhängen  | hängte ab, abgehängt |   [Eisenbahn]
segregar un vagón [TECH.]   - ferrocarril	einen Wagen aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |   [Eisenbahn]

Substantive

el coche	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
el vehículo	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
el vagón   - de tren	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
el carro (Lat. Am.: Col., Méx.) [TECH.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
el auto	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
el popó [ugs.]   selten (Esp.)   - coche o automóvil	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
gálibo para vehículos [TECH.]	Begrenzungslinie für Wagen   [Eisenbahn]
la Osa Mayor [ASTRON.]	der Große Wagen
la Osa Menor [ASTRON.]	der Kleine Wagen
Carro Mayor [ASTRON.]	Großer Wagen   - Sterngruppe im Sternbild Großer Bär
Carro Menor [ASTRON.]	Kleiner Wagen   - Sterngruppe im Sternbild Kleiner Bär
el birlocho   - coche de caballos	offener Halbwagen
vagón que rueda mal [TECH.]	Wagen mit hohem Laufwiderstand   [Eisenbahn]

Beispiele

Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar hätte ihn der Wagen erwischt.
Tengo que reconocer que me he excedido comprando ese coche.	Ich habe mich zugegebenermaßen mit dem Kauf dieses Wagens übernommen.

Phrasen

estar de más [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
el aguantavelas | la aguantavelas	das fünfte Rad am Wagen [fig.]   - beim Treffen eines Liebespaares
sobrar [fig.]   - estar de más	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sägen, wagen, Wagen, wegen, Wogen, wogen