treffen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la reunión	das Treffen  Pl.: die Treffen
el encuentro	das Treffen  Pl.: die Treffen
el mitin [POL.]	das Treffen  Pl.: die Treffen
la quedada [ugs.] (Esp.)   - encuentro	das Treffen  Pl.: die Treffen

Verben

reunirse	sich^Akk. treffen  | traf, getroffen |
encontrarse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. treffen  | traf, getroffen |
acertar algo/a alguien   - mediante disparo, flecha, golpe, etc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
darse cita	sich^Akk. treffen  | traf, getroffen |
cruzarse con alguien	jmdn. (zufällig) treffen  | traf, getroffen |
tropezar con alguien	jmdn. (zufällig) treffen  | traf, getroffen |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
quedar	sich^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - sich verabreden
acertar el blanco   - mediante disparo, flecha, golpe, etc.	jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
tomar algo   - decisión, medidas, etc.	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |   - Entscheidung, Maßnahmen etc.
fulminar a alguien   - rayo	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - Blitz
fulminar a alguien   - arma, proyectil, etc.	jmdn. treffen  | traf, getroffen |   - Waffe, Projektil etc.
darse de bruces con algo/alguien	(unerwartet) auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
toparse con algo/alguien	(zufällig) auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |

Phrasen

hacer diana	ins Schwarze treffen
dar en la flor de algo	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en la diana [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el blanco [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
atinar	ins Schwarze treffen [fig.]   - erraten
hacer mosca (Lat. Am.: Arg.)	ins Schwarze treffen
poner el dedo en la llaga [fig.]	den wunden Punkt treffen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
darle a alguien un chungo [ugs.] (Esp.)	jmdn. trifft der Schlag [ugs.] [fig.]
darle a alguien casi un soponcio	jmdn. trifft fast der Schlag [fig.]

Beispiele

A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
¿Cuándo y dónde quedamos?	Wann und wo treffen wir uns?
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich habe mit Marta ausgemacht, dass wir uns um 18 Uhr treffen.
Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo.	Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
He quedado con Marta a las 18 horas.	Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
Son tal para cual.	Da haben sich zwei getroffen!

Orthographisch ähnliche Wörter

treffend, Treffer, triefen

Aus dem Umfeld der Suche

Meeting, Zusammenführung, Versammlung, Beisammensein, dahinraffen, Zusammensein, Wettspiel, Zusammenkunft, Reunion, Dublieren