clavo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

clavo
clavar (Verb)

Substantive

el clavo [BAU.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
el clavo [BOT.][KULIN.]	die Gewürznelke  Pl.: die Gewürznelken
el clavo [BOT.][KULIN.]   - condimento	die Nelke  Pl.: die Nelken   - Gewürz
clavo avellanado	versenkter Nagel
clavo forjado	der Schmiedenagel  Pl.: die Schmiedenägel
clavo francés	der Drahtstift  Pl.: die Drahtstifte
clavo metálico	der Metallnagel  Pl.: die Metallnägel
clavo elástico [TECH.]	die Federklemme  Pl.: die Federklemmen
clavo sujetador [BAU.]	der Putzhaken  Pl.: die Putzhaken
el tirafondo-clavo	die Nagelschraube  Pl.: die Nagelschrauben
clavo de fijación	der Heftnagel  Pl.: die Heftnägel
clavo de herradura	der Hufnagel  Pl.: die Hufnägel
clavo de un ataúd	der Sargnagel  Pl.: die Sargnägel
clavo de albañil [BAU.]	der Putzhaken  Pl.: die Putzhaken

Verben

poner clavos en algo	etw.^Akk. benageln  | benagelte, benagelt |
clavar algo	etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. aufnageln  | nagelte auf, aufgenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. einhämmern  | hämmerte ein, eingehämmert |
clavar algo	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
clavar algo	etw.^Akk. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
clavar algo	etw.^Akk. spießen  | spießte, gespießt |
clavar algo	etw.^Akk. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
clavar algo	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
clavar algo	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |
clavar mangas	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
clavar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |

Phrasen

dar en el clavo [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el clavo con algo [fig.]	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
¡Has dado en el clavo! [fig.]	Volltreffer!
clavar los ojos en algo [fig.]	den Blick auf etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
clavar los ojos en algo [fig.]	die Augen auf etw.^Akk. heften
clavar los ojos en alguien [fig.]	jmdn. starr ansehen  | sah an, angesehen |
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Splitter einreißen
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.)

Beispiele

Un clavo saca otro clavo.	Ein Keil treibt den anderen.
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cálao, calvo, chavo, claro, Claro, clava, clave, clavos, flavo

Lavor

Aus dem Umfeld der Suche

clavillo