clavo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "clavo"

clavar (Verb)

clavarse (Verb)

Substantive

el clavo [BAU.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
el clavo [BOT.][KULIN.]	die Gewürznelke  Pl.: die Gewürznelken
el clavo [BOT.][KULIN.]   - condimento	die Nelke  Pl.: die Nelken   - Gewürz
clavo avellanado	versenkter Nagel
clavo forjado	der Schmiedenagel  Pl.: die Schmiedenägel
clavo francés	der Drahtstift  Pl.: die Drahtstifte
clavo metálico	der Metallnagel  Pl.: die Metallnägel
clavo de fijación	der Heftnagel  Pl.: die Heftnägel
clavo de herradura	der Hufnagel  Pl.: die Hufnägel
clavo de un ataúd	der Sargnagel  Pl.: die Sargnägel
clavo elástico [TECH.]	die Federklemme  Pl.: die Federklemmen
clavo sujetador [BAU.]	der Putzhaken  Pl.: die Putzhaken
clavo de albañil [BAU.]	der Putzhaken  Pl.: die Putzhaken
patilla de clavo [BAU.][TECH.]	das Bankeisen  Pl.: die Bankeisen   [Tischlerei]

Verben

clavar algo	etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. aufnageln  | nagelte auf, aufgenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. einhämmern  | hämmerte ein, eingehämmert |
clavar algo	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
clavar algo	etw.^Akk. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
clavar algo	etw.^Akk. spießen  | spießte, gespießt |
clavar algo	etw.^Akk. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
clavar algo	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
clavar algo	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |
clavar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
clavar algo en algo   - aguja en la tela, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Nadel in den Stoff etc.
clavar algo en algo   - clavo, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinschlagen  | schlug hinein, hineingeschlagen |   - Nagel etc.

Phrasen

dar en el clavo [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el clavo con algo [fig.]	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
¡Has dado en el clavo! [fig.]	Volltreffer!
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Splitter einreißen
clavar los ojos en algo [fig.]	die Augen auf etw.^Akk. heften
clavar los ojos en algo [fig.]	den Blick auf etw.^Akk. heften
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.)
clavar los ojos en alg. [fig.]	jmdn. starr ansehen

Beispiele

Un clavo saca otro clavo.

Ein Keil treibt den anderen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cálao, calvo, chavo, claro, Claro, clava, clave, flavo

Lavor