clavos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el clavo [BAU.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
el clavo [BOT.][KULIN.]	die Gewürznelke  Pl.: die Gewürznelken
el clavo [BOT.][KULIN.]   - condimento	die Nelke  Pl.: die Nelken   - Gewürz
clavo avellanado	versenkter Nagel
clavo forjado	der Schmiedenagel  Pl.: die Schmiedenägel
clavo francés	der Drahtstift  Pl.: die Drahtstifte
clavo metálico	der Metallnagel  Pl.: die Metallnägel
clavo elástico [TECH.]	die Federklemme  Pl.: die Federklemmen
clavo sujetador [BAU.]	der Putzhaken  Pl.: die Putzhaken
el tirafondo-clavo	die Nagelschraube  Pl.: die Nagelschrauben
clavos de olor [BOT.][KULIN.]	die Gewürznelke   (kurz: Nelke)  Pl.: die Gewürznelken, die Nelken
raya de clavos [ZOOL.]	der Dornrochen  Pl.: die Dornrochen   wiss.: Raja clavata   [Fischkunde]
raya de clavos [ZOOL.]	der Nagelrochen  Pl.: die Nagelrochen   wiss.: Raja clavata   [Fischkunde]
zapatilla de (oder: con) clavos [SPORT]   - atletismo	der Laufschuh mit Spikes

Verben

poner clavos en algo	etw.^Akk. benageln  | benagelte, benagelt |
unir algo con clavos	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |

Phrasen

dar en el clavo [fig.]	den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el clavo con algo [fig.]	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
¡Has dado en el clavo! [fig.]	Volltreffer!

Beispiele

Un clavo saca otro clavo.

Ein Keil treibt den anderen.

Orthographisch ähnliche Wörter

clavo