saca - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

saca
sacarle (Verb)
sacar (Verb)
sacarse (Verb)

Substantive

la saca	der Postsack  Pl.: die Postsäcke
saca de escombros [BAU.]	textiler Bauschuttbehälter
sacar sangre a alguien [MED.]	jmdm. Blut abnehmen

Verben

sacar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinausschaffen  | schaffte hinaus, hinausgeschafft |
sacar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinausschleppen  | schleppte hinaus, hinausgeschleppt |
sacar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |
sacar algo (oder: a alguien) (de algo)	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) herausfischen  | fischte heraus, herausgefischt |
sacar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. aus etw.^Dat. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
sacar algo (oder: a alguien)   - de algún sitio	jmdn./etw. hinausbefördern  | beförderte hinaus, hinausbefördert |
sacar algo (oder: a alguien) (de algo)	jmdn./etw. (aus etw.^Dat.) rausfischen  | fischte raus, rausgefischt | [ugs.]
sacar (algo) [SPORT]   - pelota	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   [Tennis]   [Volleyball]   - Ball   - einen Aufschlag ausführen
sacarle (a algo) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	(vor etw.^Dat.) Angst haben  | hatte, gehabt |
sacarse [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	auf die Palme gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
sacar a algo (oder: alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	vor jmdm./etw. Angst haben  | hatte, gehabt |
sacar a algo (oder: alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	vor jmdm./etw. Manschetten haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
sacar a algo (oder: alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	vor jmdm./etw. Muffe haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
sacar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]

Beispiele

Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Un clavo saca otro clavo.	Ein Keil treibt den anderen.
Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist am Ende.
Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist erschöpft.
No me puedo sacar las botas.	Ich bringe die Stiefel nicht aus.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Pedro sacó a su negocio de las situaciones más difíciles.	Peter lavierte sich^Akk., sein Geschäft aus den schwierigsten Lagen.

Phrasen

sacar algo adelante [fig.]	etw.^Akk. voranbringen  | brachte voran, vorangebracht |
sacar algo adelante [fig.]	etw.^Akk. vorwärtsbringen  | brachte vorwärts, vorwärtsgebracht |
sacar las uñas [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. aus dem Häuschen bringen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. aus der natürlichen Lage bringen  | brachte, gebracht |
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. auf die Palme bringen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. wütend machen  | machte, gemacht |
sacar algo (oder: a alguien) del atolladero [fig.]	jmdm./etw. aus der Klemme helfen [fig.]
sacar algo (oder: a alguien) del atolladero [fig.]	jmdm./etw. aus der Patsche helfen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdm. auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]   - nerven, belästigen
sacar el buche a alguien [fig.]	etw.^Akk. aus jmdm. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |   - herausfinden
sacar pendientes [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	Pedenzen abarbeiten (Schweiz)
sacar pendientes [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	Pendenzen erledigen  | erledigte, erledigt | (Schweiz)

Orthographisch ähnliche Wörter

acá, acha, acta, alca, anca, Arca, arca, baca, caca, Daca, faca, jaca, laca, maca, macá, naca, paca, raca, Saar, sacar, saco, saga, Sala, sala, Saná, saña, sapa, saya, vaca, yaca

Alca, Jaca, Saal, Saar, Saat, Saba, Sack, Saga, Scan