acta - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el acta   - sustantivo fem.	die Akte  Pl.: die Akten
el acta   - sustantivo fem.	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
el acta   - sustantivo fem.	die Verhandlung  Pl.: die Verhandlungen
el acta   - sustantivo fem.	die Verhandlungs-Niederschrift  Pl.: die Verhandlungs-Niederschriften
el acta [JURA]   - protocolo	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
el acta   - sustantivo fem. [JURA]	die Niederschrift  Pl.: die Niederschriften
acta constitutiva	die Gründungsurkunde  Pl.: die Gründungsurkunden
acta de (oder: del) interrogatorio	das Vernehmungsprotokoll  Pl.: die Vernehmungsprotokolle
acta registral	die Grundakte  Pl.: die Grundakten
acta taquigráfica	stenographische Niederschrift
acta del congreso	der Tagungsbericht  Pl.: die Tagungsberichte
acta matrimonial [JURA]	die Heiratsurkunde  Pl.: die Heiratsurkunden
acta matrimonial [JURA]	der Trauschein  Pl.: die Trauscheine
acta notarial [JURA]	notarielle Urkunde

Adjektive / Adverbien

en acta

aktenkundig

Verben

levantar acta	ein Protokoll erstellen  | erstellte, erstellt |
levantar acta	ein Protokoll führen  | führte, geführt |
levantar acta	etw.^Akk. protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
constar en acta	in den Akten stehen  | stand, gestanden |
constar en acta	aktenkundig sein  | war, gewesen |
redactar el acta	das Protokoll führen  | führte, geführt |
dar un carpetazo a una demanda	eine Angelegenheit ad acta legen  | legte, gelegt |   lateinisch
hacer constar algo en acta	etw.^Akk. in den Akten vermerken  | vermerkte, vermerkt |
hacer constar algo en acta	etw.^Akk. ins Protokoll aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
hacer constar algo en acta	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
hacer constar algo en acta	etw.^Akk. protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
guardar constancia de algo en acta	etw.^Akk. zu Protokoll nehmen  | nahm, genommen |
archivar algo [fig.]	etw.^Akk. ad acta legen  | legte, gelegt |   lateinisch
pasar página en algo [fig.]	etw.^Akk. ad acta legen  | legte, gelegt |   lateinisch
testificar el acta matrimonial [JURA]	als Trauzeuge die Heiratsurkunde unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |

Beispiele

Me he hecho un lío con las actas.

Die Akten sind mir etwas durcheinandergeraten.

Orthographisch ähnliche Wörter

acá, acha, acto, afta, alca, Alta, alta, anca, anta, Arca, arca, asta, atar, atea, baca, bata, caca, cata, cita, cota, Daca, data, faca, gata, jaca, laca, lata, maca, macá, mata, naca, nata, paca, pata, raca, rata, saca, tata, vaca, yaca

Acht, acht, Alca, Data, Fata, Jaca

Aus dem Umfeld der Suche

tratativa, expediente