levantar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

levantar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
levantar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
levantar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. emporhalten  | hielt empor, emporgehalten | [form.]
levantar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. emporheben  | hob empor/hub empor, emporgehoben | [form.]
levantar a alguien [vulg.] (Lat. Am.)	jmdn. auffischen  | fischte auf, aufgefischt | [ugs.]
levantar a alguien [vulg.] (Lat. Am.)	jmdn. aufgabeln  | gabelte auf, aufgegabelt | [ugs.]
levantar algo	etw.^Akk. anheben  | hob an/hub an, angehoben |
levantar algo	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
levantar algo   - prohibición, etc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - Verbot etc. [fig.]
levantar algo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
levantar algo	etw.^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
levantar acta	ein Protokoll erstellen  | erstellte, erstellt |
levantar acta	ein Protokoll führen  | führte, geführt |
levantar acta	etw.^Akk. protokollieren  | protokollierte, protokolliert |

Adjektive / Adverbien

sin levantar revuelo

ohne jedes Aufheben

Substantive

encargado de levantar acta [JURA]

der Protokollführer  Pl.: die Protokollführer

Phrasen

levantar ampollas [fig.]	für Verärgerung sorgen  | sorgte, gesorgt |
levantar ampollas [fig.]	Gemüter erhitzen  | erhitzte, erhitzt |
levantar ampollas [fig.]	Unruhe hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
levantar revuelo [fig.]	Staub aufwirbeln [fig.]
levantar la liebre [fig.]	ein Geheimnis lüften [fig.]
levantar la liebre [fig.]	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
levantar la liebre [fig.]	Staub aufwirbeln [fig.]
levantar una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
levantar castillos de naipes [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
levantar castillos en el aire [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
levantar una cantera [ugs.] [fig.]   - causar o agravar una enfermedad	eine Krankheit hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
levantar una cantera [ugs.] [fig.]   - causar o agravar una enfermedad	eine Krankheit verschlimmern  | verschlimmerte, verschlimmert |
no levantar dos pies del suelo [fig.]	ein Dreikäsehoch sein [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]

Beispiele

Sé levantarme temprano.	Ich bin gewohnt früh aufzustehen.
Suelo levantarme temprano.	Ich bin gewohnt früh aufzustehen.
Desde entonces no levanta cabeza. [fig.]	Seitdem kann er sich^Akk. gar nicht wieder aufrappeln.

Aus dem Umfeld der Suche

alzar