entonces - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

entonces  Adv.	also
entonces  Adv.	dann
entonces  Adv.	alsdann
entonces  Adv.	da
entonces  Adv.	damals
entonces  Adv.	in diesem Fall
entonces  Adv.	unter solchen Umständen
entonces  Adv.	zu jener Zeit
entonces  Adv.	darauf
entonces  Adv.	seinerzeit  Adv.
de entonces	damalig
en aquel entonces	damals
desde entonces	seit jener Zeit
desde entonces	seitdem

Beispiele

¿Y entonces qué?	Und was nun?
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick kaufen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Desde entonces no levanta cabeza. [fig.]	Seitdem kann er sich gar nicht wieder aufrappeln.
¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.]	Das ist ja schon eine Ewigkeit her!

Phrasen

¡Pues entonces!	Na, dann!
¡Entonces lo haré yo mismo!	Dann mache ich es eben selbst!
Aún ha de llover mucho hasta entonces. [fig.]	Bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau hinunter.
Aún ha de llover mucho hasta entonces. [fig.]	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.