llover - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

llover	regnen  | regnete, geregnet |
llover	schütten  | schüttete, geschüttet | [ugs.]
llover	pladdern  | pladderte, gepladdert | (Norddt.)   - schütten
llover todo el día	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - ohne Unterlass
no cesar de llover	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - ohne Unterlass
oír como quien oye llover	nur mit halbem Ohr hinhören
oír como quien oye llover	kein Gehör schenken

Phrasen

llover a cántaros	Bindfäden regnen [fig.] [ugs.]
llover a cántaros [fig.]	in Strömen gießen [fig.]
llover a cántaros [fig.]	in Strömen regnen [fig.]
llover a cántaros [fig.]	wie aus Eimern schütten [ugs.]
Aún ha de llover mucho hasta entonces. [fig.]	Bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau hinunter.
Aún ha de llover mucho hasta entonces. [fig.]	Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter.
Llueve sobre mojado.	Ein Unglück kommt selten allein
Nunca llovió que no escampó.	Alles geht vorüber.
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.

Beispiele

Se me antoja que va a llover.	Ich glaube, es wird bald regnen.
Me escucha como quien oye llover.	Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.]
Llueve a mares.	Es schüttet.
Es fácil que llueva esta tarde.	Vielleicht regnet es am Nachmittag.
¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.]	Das ist ja schon eine Ewigkeit her!
Es capaz que llueva. (Lat. Am.)	Vielleicht regnet es.