Ohr - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el oído	das Ohr  Pl.: die Ohren   - inneres
la oreja [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la mirla   veraltet   auch  [LIT.]   - Germanía	das Ohr  Pl.: die Ohren
oído externo	äußeres Ohr
el otorrinolaringólogo | la otorrinolaringóloga [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin   auch: der HNO-Arzt | die HNO-Ärztin  Pl.   - Otorhinolaryngologe
la otorrinolaringología [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
gozada para el oído [ugs.]	der Genuss für die Ohren
el otorrino | la otorrina   - forma abreviada de otorrinolaringólogo	der Ohrenarzt | die Ohrenärztin  Pl.: die Ohrenärzte, die Ohrenärztinnen   - Kurzform für Hals-Nasen-Ohren-Arzt
el otorrinolaringólogo | la otorrinolaringóloga [MED.]	der Otorhinolaryngologe | die Otorhinolaryngologin  Pl.: die Otorhinolaryngologen, die Otorhinolaryngologinnen  fachsprachlich   - Hals-Nasen-Ohren-Arzt

Verben

decir algo al oído a alguien	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
trapacear	jmdn. übers Ohr hauen
pegarse al oído [MUS.]	ins Ohr gehen
taparse los oídos [ugs.]	sich^Dat. die Ohren zuhalten
oír como quien oye llover	nur mit halbem Ohr hinhören

Adjektive / Adverbien

monoaural  Adj.  m./f.   auch: monaural [MUS.]	mit einem Ohr   - Akustik
auricular  Adj.  m./f.	Ohr...
ótico, ótica  Adj.	Ohr...

Phrasen

comer la bola a alguien [fig.]	jmdm. das Ohr abkauen [fig.]
comerle la oreja a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. ein (auch: das) Ohr abkauen [ugs.] [fig.]
dar gato por liebre a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dar la castaña a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
irse a la cama	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
echarse a dormir	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.]   - schlafen gehen
¡Dios te oiga!	Dein Wort in Gottes Ohr!
estar a la escucha	ganz Ohr sein
No iría mal.	Dein Wort in Gottes Ohr. [ugs.]
ponerle a alguien la pulga detrás de la oreja [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
entrar por un oído y salir por el otro [fig.]	zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus [fig.]

Beispiele

Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Las paredes oyen. [fig.]	Die Wände haben Ohren.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Mohr, Öhr, Rohr

Aus dem Umfeld der Suche

Gehör, Gehörsinn, Ohrlappen, Ohrwaschel, Ohrknorpel