Gehör - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gehör
gehören (Verb)

Substantive

el oído	das Gehör  kein Pl.
la oreja   - sentido	das Gehör  kein Pl.
lesiones del sistema auditivo [MED.]   - provocadas por el ruido	die Gehörschäden
oído fino	scharfes Gehör
oído tardo	schweres Gehör
audiencia jurídica [JURA]	rechtliches Gehör
derecho de audiencia [JURA]	rechtliches Gehör
dureza de oído [MED.]	schweres Gehör

Präpositionen / Pronomen / ...

auditivo, auditiva  Adj.

Gehör...

Verben

ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
formar parte de algo	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
pertenecer algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
conceder audiencia a alguien	jmdm. Gehör gewähren  | gewährte, gewährt |
prestar oídos (auch: oído) a alguien	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
oír como quien oye llover	kein Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
desoír algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. kein Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
hacer oídos sordos a alguien [fig.]	jmdm. kein Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
tocar de oído [MUS.]	nach dem Gehör spielen  | spielte, gespielt |
escuchar a alguien	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt | [form.]
ser de la familia	zu Familie gehören  | gehörte, gehört |

Phrasen

dar oídos a alguien [fig.]	jmdm. Gehör schenken [fig.]
ser agua pasada [fig.]	der Vergangenheit gehören [fig.]
no hacer al caso	nicht zur Sache gehören
ser plato de segunda mesa [fig.]	zur zweiten Garnitur gehören [fig.]
No procede.	Das gehört sich^Akk. nicht.

Beispiele

Estos libros son nuestros.	Diese Bücher gehören uns.
Los libros son míos.	Die Bücher gehören mir.
Estas chaquetas son nuestras.   - de nosotros (oder: nosotras)	Diese Jacken gehören uns.
Estas maletas son suyas.   - de él	Diese Koffer gehören ihm.
Estos lápices son suyos.   - de él	Diese Stifte gehören ihm.
Eso no se hace.	Das gehört sich^Akk. nicht.
El coche es mío.	Das Auto gehört mir.
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich^Akk.!
La casa no es suya.	Das Haus gehört ihm nicht.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
Eso no se hace.	So etwas gehört sich^Akk. nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Geher, Gehörn, gehört