gehört - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehört
sich hören (Akkusativ-sich) (Verb)
hören (Verb)
gehören (Verb)

Adjektive / Adverbien

como debe ser	wie es sich^Akk. gehört
como Dios manda [fig.]	wie es sich^Akk. gehört [ugs.]
con todas las de la ley [fig.]	wie es sich^Akk. gehört [ugs.]

Verben

escuchar	hören  | hörte, gehört |
oír algo	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
formar parte de algo	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
obedecer   - animal	hören  | hörte, gehört |   - gehorchen   - Tier
pertenecer algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
sentir algo   - pasos, etc.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
escuchar música	Musik hören  | hörte, gehört |
oír misa	die Messe hören
ser de la familia	zu Familie gehören  | gehörte, gehört |
desoír a alguien	nicht auf jmdn. hören  | hörte, gehört |
atender por María/Lucas/Bobby/...   - + nombre	auf den Namen María/Lucas/Bobby/... hören  | hörte, gehört |
hacer oídos sordos	sich^Akk. nicht hören wollen  | hörte, gehört |

Präpositionen / Pronomen / ...

auditivo, auditiva  Adj.

Gehör...

Phrasen

¡¿Oiga?!	Hören Sie?!
¡Oye!	Na hör mal!
¿Oyes?	Hörst du?
¡Quita!   - dejarse de sandeces	Hör auf!
Son gajes del oficio.	Das gehört (nun einmal) dazu.
No procede.	Das gehört sich^Akk. nicht.
Son gajes del oficio.	Das gehört zum Job.
ser agua pasada [fig.]	der Vergangenheit gehören [fig.]
no hacer al caso	nicht zur Sache gehören
No hay peor sordo que el que no quiere oír.	Wenn einer nicht hören will, ist alles reden umsonst.
tener la mosca detrás de la oreja [fig.]	die Flöhe husten hören [fig.]
tener la mosca detrás de la oreja [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
sentir crecer la hierba [fig.]	das Gras wachsen hören [fig.]
ser plato de segunda mesa [fig.]	zur zweiten Garnitur gehören [fig.]

Beispiele

Esto es parte del trato.	Das gehört dazu.
Esto forma parte del asunto.	Das gehört dazu.
Eso no se hace.	Das gehört sich^Akk. nicht.
Pedro es de la familia.	Er gehört zur Familie.
El coche es mío.	Das Auto gehört mir.
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich^Akk.!
Me he enterado de que ...	Ich habe gehört, dass ...
La casa no es suya.	Das Haus gehört ihm nicht.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Eso no se hace.	So etwas gehört sich^Akk. nicht.
Estos libros son nuestros.	Diese Bücher gehören uns.
Los libros son míos.	Die Bücher gehören mir.
Estas chaquetas son nuestras.   - de nosotros (oder: nosotras)	Diese Jacken gehören uns.

Orthographisch ähnliche Wörter

geehrt, Gehöft, Gehör, Gehörn, gehörnt, geöhrt