Sache - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cosa	die Sache  Pl.: die Sachen
el objeto	die Sache  Pl.: die Sachen
la causa	die Sache  Pl.: die Sachen
el negocio   - asunto	die Sache  Pl.: die Sachen
el chunche [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., P. Rico)   - cualquier cosa u objeto	die Sache  Pl.: die Sachen
causa de las mujeres	die Sache der Frauen
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
el embeleco [ugs.]	lästige Sache
la chulada [ugs.]	tolle Sache
agua de borrajas [fig.]	unwichtige Sache
el tostón   - cosa fastidiosa	ätzende Sache [ugs.]
cosa asegurada [JURA]	versicherte Sache
declaración de apertura [JURA]	Aufruf der Sache
exposición de la causa [JURA]	Aufruf der Sache
llamada del asunto a vista [JURA]	Aufruf der Sache

Verben

ir al grano [fig.]	zur Sache kommen
poder con algo	einer Sache Herr werden
poder ver gracia a algo	einer Sache etw.^Akk. abgewinnen können   - mögen
apercibirse de algo   - percatarse, percibir, caer en la cuenta	sich^Dat. einer Sache bewusst werden
ahitarse de algo [fig.]	einer Sache überdrüssig werden
rizar el rizo [fig.]   - complicar las cosas	die Sache unnötig komplizieren
dar mate a algo [ugs.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx.)	einer Sache ein Ende setzen
abordar un asunto espinoso	eine heikle Sache angehen
apoyar una buena causa	sich^Akk. für eine gute Sache einsetzen
apoyar una buena causa	sich^Akk. für eine gute Sache stark machen
estar en la luna [fig.]	nicht bei der Sache sein
hartarse de  +Inf. [ugs.] [fig.]   - p.ej.:ganar dinero	jede Menge von einer Sache tun   - z.B.: Geld verdienen
sisar   - quedarse con la sisa	geringwertige Sachen stehlen

Präpositionen / Pronomen / ...

es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
cerca de	in der Nähe einer Sache (oder: von einer Sache)
por algo/alguien  Präp.	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.
en aras de algo/alguien	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.
por mor de algo/alguien	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.
por mor de algo/alguien	wegen jmds./einer Sache  +Gen.  Präp.
a costa de algo	auf Kosten einer Sache
por amor de algo/alguien [form.]	um jmds./einer Sache +Gen. willen  Präp.

Phrasen

Resulta que ...	Die Sache ist die, ...
¡Al grano!	zur Sache!
salir bien/mal parado [fig.]	bei einer Sache gut/schlecht wegkommen
¡Échale un galgo!	Die Sache ist gelaufen!
ser pan comido [ugs.] [fig.]	eine leichte Sache sein
tener una pila de cosas que hacer [fig.] [ugs.]	einen Haufen Sachen zu tun haben

Beispiele

No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
Esa es otra cosa.	Das ändert die Sache.
Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
Eso es asunto mío.	Das ist meine Sache.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.

Orthographisch ähnliche Wörter

bache, caché, gache, gaché, hache, Sahel, sauce

Achse, achte, Achte, Arche, Asche, Bache, Cache, Esche, Lache, Mache, Rache, Sachen, Sachse, sacht, sachte, Sahel, Sahne, Sauce, scheu, Scheu, Suche, Wache

Aus dem Umfeld der Suche

Schadenursache, Business, Unterhandlung, Objekt, Ding