stark - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

firme  Adj.  m./f.	stark
fuerte  Adj.  m./f.	stark
intenso, intensa  Adj.	stark
cargado, cargada  Adj.	stark
recio, recia  Adj.	stark
bueno, buena  Adj.	stark
consistente  Adj.  m./f.	stark
vigoroso, vigorosa  Adj.	stark
cachas  Adj.  m./f. [ugs.]	stark
flipante  Adj.  m./f. [ugs.]	stark
genial  Adj.  m./f.	stark [ugs.]   - hervorragend
guay  Adj.  m./f. [ugs.]	stark [ugs.]   - hervorragend
tope  Adj.  m./f. [ugs.]	stark [ugs.]   - hervorragend
acojonante  Adj.  m./f. (Esp.) [vulg.]   - genial	stark

Substantive

alimento ultraprocesado	stark verarbeitetes Lebensmittel
el tostón	zu stark Gebratenes
permafrost bien cementado [GEOG.]	stark eisgebundener Permafrost   [Glaziologie]
mayor implicación	stärkere Einbeziehung
pendiente pronunciada	starke Steigung
café fuerte	starker Kaffee
el tabaquista | la tabaquista	starker Raucher | starke Raucherin
mar revuelto	der starke Wellengang
la ahitera   - ahíto, empacho	starke Magenüberladung
aumento de la burocracia [POL.]	stärkere Bürokratisierung
la fobia [MED.]	starke Abneigung
el sopor [MED.]	starke Benommenheit
el macrosismo [GEOG.]   - terremoto de fuerte intensidad	starkes Erbeben
la monga (Lat. Am.: P. Rico, R. Dom.)	starke Erkältung

Verben

dar un bajón	stark nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
hablar mal de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. (stark) kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
apretujar algo	etw.^Akk. stark drücken  | drückte, gedrückt |
retortijar algo	etw.^Akk. stark verdrehen  | verdrehte, verdreht |
hacer migas algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. stark zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
retortijar algo   - cabello	etw.^Akk. stark kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |
ensortijar algo   - hilo	etw.^Akk. stark verdrehen  | verdrehte, verdreht |
refreír algo   - freír algo demasiado	etw.^Akk. zu stark anbraten
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	stark fallen  | fiel, gefallen |   - Preise etc.
traer a alguien al pedo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. stark beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
fortificarse	stärker werden  | wurde, geworden/worden |
arreciar   - tormenta, etc.	stärker werden  | wurde, geworden/worden |   - Sturm etc.
sudar a mares	sehr stark schwitzen  | schwitzte, geschwitzt |
apoyar una buena causa	sich^Akk. für eine gute Sache stark machen
sufrir un duro golpe	einen starken Rückschlag erleiden  | erlitt, erlitten |
poder a alguien [ugs.]   - ser superior a otro, ganarlo, vencerlo	stärker als jmd. sein  | war, gewesen |

Phrasen

tener buenos nervios

starke Nerven haben

Beispiele

Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.

Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

estar

Stake, Star, starr, Start, Steak

Aus dem Umfeld der Suche

robust, kräftig, fest, wuchtig, dufte