picado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

picado
picarse (Verb)
picar (Verb)

Substantive

el picado	der Sturzflug  Pl.: die Sturzflüge
penal picado (Lat. Am.: Arg.) [SPORT]	der Lupfer-Elfmeter   [Fußball]
cosas de (oder: para) picar	die Knabbereien  - Sg.: Knabberei
tabla de picar	das Schneidebrett  Pl.: die Schneidebretter
tabla de picar	das Hackbrett  Pl.: die Hackbretter   - Schneidebrett
tabaco picado grueso	der Krüllschnitt  Pl.: die Krüllschnitte
vuelo en picado	der Sturzflug  Pl.: die Sturzflüge
bombardero en picado [MILIT.]	das Sturzkampfflugzeug  Pl.: die Sturzkampfflugzeuge
bombardero en picado [MILIT.]	der Sturzkampfbomber  Pl.: die Sturzkampfbomber
sensor de picado [AUTOM.][TECH.]	der Klopfsensor  Pl.: die Klopfsensoren
bombardero en picado [MILIT.]	der Stuka  Pl.: die Stukas   - Sturzkampfflugzeug
tabla para picar carne	das Schneidebrett  Pl.: die Schneidebretter
tabla para picar carne	das Hackbrett  Pl.: die Hackbretter   - Schneidebrett
la picadura   - acción de picar algo las aves con su pico	das Picken  kein Pl.   - Aufnehmen von Körnern etc. mit dem Schnabel in kurzen schnellen Stößen   - bei Vögeln
la picadura   - acción de picar algo los insectos con su punzón	das Stechen  kein Pl.   - Mücken, Bienen etc.

Adjektive / Adverbien

en picado	steil
picado, picada  Adj.   - podrido	faul
picado, picada  Adj.   - agujeros en la ropa	löchrig   auch: locherig
picado, picada  Adj.   - agujeros en la ropa	mottenzerfressen
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	angefressen [ugs.] [fig.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	eingeschnappt [ugs.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	sauer [ugs.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	grantig [ugs.] (Bayern)
picada  Adj. [NAUT.]   - mar	kabbelig (Norddt.)   - unruhig
por si las moscas pican	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]

Verben

picar	stechen  | stach, gestochen |
picar   - sol, pimienta, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne, Pfeffer etc.
picar	piksen  | pikste, gepikst |
picar	kribbeln  | kribbelte, gekribbelt |
picar   auch  [fig.]	prickeln  | prickelte, geprickelt |   auch  [fig.]
picar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
picar a alguien	jmdn. jucken  | juckte, gejuckt |
picarse de algo	mit etw.^Dat. rühmen  | rühmte, gerühmt |
picar (algo (oder: a alguien))   - animal, humo, etc.	(jmdn./etw.) beißen  | biss, gebissen |   - Tier, Rauch etc.
picar (algo)   - ave	(etw.^Akk.) picken  | pickte, gepickt |   - Vogel
picar (algo)   - cebo en el anzuelo   - pez	anbeißen  | biss an, angebissen |   - Fisch
picar a algo   - puerta, etc.	an etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |   - Tür etc.
picar a alguien [fig.]	jmdn. kränken  | kränkte, gekränkt |
picarse [fig.]	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt | [ugs.]   - beleidigt sein

Phrasen

... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	etwas über ...
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	kurz nach ...   - Uhrzeiten
caer en picado [fig.]   - precios	einen Preissturz erleben  | erlebte, erlebt |
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	rapide abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - Preise etc.
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	schlagartig sinken  | sank, gesunken |   - Preise etc.
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	stark fallen  | fiel, gefallen |   - Preise etc.
caer en picado [fig.]   - precios, etc.	steil absinken  | sank ab, abgesunken |   - Preise etc.
caer en picado [WIRTSCH.][FINAN.]	absacken  | sackte ab, abgesackt |   - Preise etc.
como si hubiese sido picado por una tarántula	wie von der Tarantel gestochen
como si le hubiese picado una tarántula	wie von der Tarantel gestochen
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
picar el anzuelo [fig.]	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen

Definitionen

Carne de cerdo picada sin panceta y condimentada que se consume cruda. Es muy típico en Alemania.	das Mett  Pl.: die Mette
Carne de cerdo picada sin panceta y condimentada que se consume cruda. Es muy típico en Alemania.	das Schweinemett  Pl.: die Schweinemette
algo para picar entre comidas o para hacer el aperitivo, como chips, frutos secos, aceitunas, etc.	das Knabberzeug  kein Pl.

Beispiele

El vino está picado.	Der Wein hat einen Stich.
La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
Medio kilo de carne picada, por favor.	Ein Pfund Hackfleisch, bitte.
La mar está picada.	Das Meer ist kabbelig. (Norddt.)

Orthographisch ähnliche Wörter

micado, opiado, pecado, picada, picador, pícaro, picudo, pirado

Picador

Aus dem Umfeld der Suche

empinada, pindio, changalla, agujereada, changallo, agujereado, perezosa, pindia, picada, empinado