Stich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stich
stechen (Verb)

Substantive

la picadura   - mordedura o punzada de un insecto, etc.	der Stich  Pl.: die Stiche   - Mückenstich etc.
el pinchazo	der Stich  Pl.: die Stiche
el puntero	der Stich  Pl.: die Stiche
punto de sutura	der Stich  Pl.: die Stiche
la punzada	der Stich  Pl.: die Stiche
el piquete   - golpe con un objeto agudo	der Stich  Pl.: die Stiche   - das Stechen
el piquete   - herida hecha con un objeto agudo	der Stich  Pl.: die Stiche   - die Stichwunde
el dejo [fig.]	der Stich  Pl.: die Stiche
la punción [MED.]	der Stich  Pl.: die Stiche
el grabado [KUNST]	der Stich  Pl.: die Stiche
la baza [SPORT]	der Stich  Pl.: die Stiche   - Kartenspiel
la baraja (Lat. Am.: Arg.)   - baza	der Stich  Pl.: die Stiche   - Kartenspiel
el piquete (Lat. Am.: Ecu., Méx.)   - dolor punzante	der Stich  Pl.: die Stiche   - stechender Schmerz
el piquete [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - penetración sexual	der Stich  Pl.: die Stiche [ugs.] [derb]   - Geschlechtsverkehr
las punzadas en el costado  f. Pl.	die Seitenstiche
dolor de caballo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	die Seitenstiche
cúpula gallonada [ARCHIT.][BAU.]	die Kuppel mit Stichkappen

Präpositionen / Pronomen / ...

punzocortante  Adj.  m./f. (Lat. Am.)

Stich...

Verben

picar	stechen  | stach, gestochen |
mordicar	stechen  | stach, gestochen |
cincelar algo	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
ponchar algo	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
burilar algo	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
pinchar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
compungir a alguien con algo	jmdn. mit etw.^Dat. stechen  | stach, gestochen |
punzar algo (oder: a alguien) con algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. stechen  | stach, gestochen |
espichar algo   - pinchar	in etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
escocer   - herida	stechen  | stach, gestochen |   - Wunde
espinar algo (oder: a alguien)   - espinas	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |   - Dornen
abandonar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
fallar a alguien	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
dar esquinazo a alguien   - dejar plantado	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

gallonado, gallonada  Adj. [ARCHIT.]

mit Stichkappen

Phrasen

estar chiflado	einen Stich haben   - Person
estar pasado   - leche y otros alimentos	einen Stich haben   - Milch
estar picado   - vino y alimentos	einen Stich haben   - Wein, Lebensmittel
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
desamparar a alguien	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien librado a su suerte	jmdn. im Stich lassen [fig.]
estar como una regadera [fig.]	einen Stich haben   - Person
dar el cante [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]
armar una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
levantar una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
mover una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
ir como alma que lleva el diablo	wie von der Tarantel gestochen davonlaufen

Beispiele

El vino está picado.

Der Wein hat einen Stich.

Orthographisch ähnliche Wörter

sich, Sicht, siech, Stick, Strich, Teich, Tisch

Aus dem Umfeld der Suche

Absteckpfahl, Zeltpflock, Absteckpflock, Pflock, Trupp, Einstich, Mahnwache, Picknick, Streikposten, Löchlein