diablo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el diablo | la diabla	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
el diablo   auch  [fig.]	der Satan  Pl.: die Satane   auch  [fig.]   - boshafte Person
el diablo [ugs.]   - persona diabólica	das Früchtchen  Pl.: die Früchtchen [ugs.] [pej.]
diablo de hombre [ugs.]	der Teufelskerl  Pl.: die Teufelskerle [ugs.]
diablo de Tasmania [ZOOL.]	der Beutelteufel  Pl.: die Beutelteufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
diablo de Tasmania [ZOOL.]	Tasmanischer Teufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
culto del diablo	die Teufelsanbetung  Pl.: die Teufelsanbetungen
obra del diablo	das Teufelswerk  Pl.: die Teufelswerke
abogado del diablo [JURA]	der Advocatus Diaboli   lateinisch
abogado del diablo [JURA]	Anwalt des Teufels
caballito del diablo [ZOOL.]	die Kleinlibelle  Pl.: die Kleinlibellen   wiss.: Zygoptera   [Insektenkunde]
garra del diablo [BOT.]	Afrikanische Teufelskralle [Abk.: Teufelskralle]   wiss.: Harpagophytum procumbens
el uñudo (Lat. Am.: Nic.)   - diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel

Phrasen

¡Diablo!	Donnerwetter!
pobre diablo	armer Schlucker [ugs.]
¡Vete al diablo!	Fahr zur Hölle! [ugs.]
¡Al diablo con ...!	zum Teufel mit ...!
como alma que lleva el diablo	als ob der Teufel hinter jmdm. her wäre
como alma que lleva el diablo	auf Teufel komm' raus
como alma que lleva el diablo	wie von Furien gehetzt
ir como alma que lleva el diablo	mit rasender Schnelligkeit davoneilen
ir como alma que lleva el diablo	wie von der Tarantel gestochen davonlaufen
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.	Weisheit kommt mit dem Alter
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
ir como alma que lleva el diablo	davoneilen, als wäre der Teufel hinter einem her [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
donde el diablo perdió el poncho [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

diabla, diábolo

Diabolo, Dialog

Aus dem Umfeld der Suche

satán, Carajo, Córcholis, caray, Caracho, Híjole, Pucha, diantre, Cáspita, cónchole, concho, Ostras, patas, uñudo, mandinga, Caramba