patas - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el patas [ugs.]   - diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel
la pata	das Beinchen  Pl.: die Beinchen
la pata	die Pfote  Pl.: die Pfoten
la pata [ELEKT.]	der Mastfuß  Pl.: die Mastfüße
la pata [MATH.]	der Schenkel  Pl.: die Schenkel   [Geometrie]
la pata [ZOOL.]	die (weibliche) Ente  Pl.: die Enten   [Vogelkunde]
la pata [TEXTIL.]	die Patte  Pl.: die Patten   - bei Kleidung abgefüttertes Stoffteil als Klappe an den Taschen
el pata | la pata (Lat. Am.: Cuba, Perú) [ugs.]	der Freund | die Freundin  Pl.: die Freunde, die Freundinnen
el pata | la pata (Lat. Am.: Cuba, Perú) [ugs.]	der Kumpel  Pl.: die Kumpels/die Kumpel
la pata [hum.] [ugs.]	die Hachse   auch: Haxe  Pl.: die Hachsen, die Haxen (Süddt.) [hum.] [ugs.]
patas desiguales [ELEKT.]	die Schrägfußverlängerung
las patas de gallo  f. Pl.  kein Singular [fig.] [ANAT.]	die Krähenfüße Pl., kein Sg.   - Fältchen in den Augenwinkeln
pata delantera	das Vorderbein  Pl.: die Vorderbeine
pata trasera	das Hinterbein  Pl.: die Hinterbeine

Adjektive / Adverbien

con pata	beinig
de tres patas	dreibeinig

Verben

caer patas arriba [ugs.]

auf den Rücken fallen

Phrasen

patas arriba [fig.]	durcheinander  Adv.
a cuatro patas [fig.]	auf allen Vieren [fig.]
poner algo patas arriba [fig.]	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
poner algo patas arriba [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
poner patas a la calle a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. kündigen  | kündigte, gekündigt |
poner patas a la calle a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. von  + Ortsangabe rauswerfen  | warf raus, rausgeworfen |
sacar las patas del barro a alguien [fig.]	für jmdm. die Kohlen aus dem Feuer nehmen [fig.]
meter la pata [ugs.] [fig.]	einen Fauxpas begehen
meter la pata [ugs.] [fig.]	einen Missgriff tun
meter la pata [ugs.] [fig.]	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
meter la pata [ugs.] [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter la pata [ugs.] [fig.]	patzen  | patzte, gepatzt | [ugs.]

Beispiele

Está todo patas arriba.

Es herrscht eine völlige Unordnung.

Orthographisch ähnliche Wörter

Atlas, atlas, atrás, palta, pasta, pastas, pata, patán, pauta, plata, putas

Atlas, Pasta

Aus dem Umfeld der Suche

diabla, pingo, demonio, diablo, uñudo, mandinga, diantre, putas