Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el putas [ugs.] (Lat. Am.: Col.) | der Größte Pl.: die Größten [ugs.] | ||||||
| el putas [ugs.] (Lat. Am.: Col.) | großer Macker [ugs.] | ||||||
| el putas [ugs.] (Lat. Am.: Col.) - diablo | der Teufel Pl.: die Teufel | ||||||
| la puta [vulg.] | die Hure Pl.: die Huren [pej.] | ||||||
| la puta [vulg.] | die Dirne Pl.: die Dirnen - Prostituierte | ||||||
| la puta [vulg.] | die Nutte Pl.: die Nutten [derb] - Prostituierte | ||||||
| la puta [vulg.] | das Strichmädchen Pl.: die Strichmädchen [ugs.] [pej.] - Prostituierte | ||||||
| casa de putas | das Bordell Pl.: die Bordelle | ||||||
| casa de putas [vulg.] | der (auch: das) Puff Pl.: die Puffs [ugs.] auch [pej.] | ||||||
| puta de la calle | das Straßenmädchen Pl.: die Straßenmädchen [ugs.] [pej.] - Prostituierte | ||||||
| hijo de puta [pej.] [vulg.] | der Hurensohn Pl.: die Hurensöhne [pej.] [vulg.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| puto, puta Adj. [pej.] [vulg.] | Scheiß... [derb] | ||||||
| puto, puta Adj. [vulg.] | verdammt | ||||||
| de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.] | erste Sahne [ugs.] | ||||||
| de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.] | affengeil [ugs.] | ||||||
| de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.] | saucool [ugs.] - Jugendsprache | ||||||
| de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.] | geil [ugs.] - Jugendsprache | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir auch: irse de putas | huren | hurte, gehurt | [pej.] | ||||||
| ir de putas | herumhuren | hurte herum, herumgehurt | [pej.] | ||||||
| ser un putas en (oder: para) algo [ugs.] (Lat. Am.: Col.) | in etw.Dat. sehr gut sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pasarlas putas [fig.] [derb] | eine schwere Zeit durchmachen | ||||||
| pasarlas putas [ugs.] [derb] | viel durchmachen müssen [ugs.] | ||||||
| ¡Puta mierda! [vulg.] | Verdammte Scheiße! [derb] | ||||||
| ¡Puta madre! [sl.] [vulg.] (Lat. Am.) | Verdammte Scheiße! [pej.] [derb] | ||||||
| ¡Hijo de puta! [vulg.] | Schweinehund! [derb] - als Schimpfwort | ||||||
| ¡Es un local de puta madre! (Esp.) [ugs.] [sl.] | Das ist eine affengeile Kneipe! | ||||||
| ¡De puta madre! (Esp.) [vulg.] | Geil! [ugs.] - Jugendsprache - großartig | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.] | Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.] | ||||||
| No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.] | Ich habe nicht den geringsten Schimmer. [ugs.] | ||||||
| No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.] | Ich habe nicht die leiseste Ahnung. [ugs.] | ||||||
| ¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.] | Das Essen hat echt super geschmeckt! [ugs.] | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| divino putas | Letzter Beitrag: 27 Feb. 13, 19:52 | |
| esto no lo arregla ni el divino putas Hilfe! Ich verstehe dass der Satz in etwa bedeutet Da… | 33 Antworten | |
| adios, putas madres | Letzter Beitrag: 12 Mär. 09, 20:12 | |
| Hallo, auch auf die Gefahr hin, dass diese Übersetzung anstößig ist: Eine Band hat diesen Ti… | 3 Antworten | |
| el putas - der Teufel | Letzter Beitrag: 10 Mär. 21, 17:17 | |
| • Diccionario de colombianismos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, [2018], 2019.el putas .. 2… | 1 Antworten | |
| el putas - großer Macker, der Größte | Letzter Beitrag: 10 Mär. 21, 18:48 | |
| • Diccionario de colombianismos, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, [2018], 2019.el putas | 1 … | 2 Antworten | |
| ser un/el putas en algo / para algo - in etw. sehr gut sein | Letzter Beitrag: 10 Mär. 21, 18:50 | |
| • Diccionario tuBabel.comColombia: ser un putasSig: dialecto paisa. ser un tipo tremendo• Di… | 1 Antworten | |
