puto - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el puto [vulg.] [pej.]	der Stricher  Pl.: die Stricher [ugs.] [pej.]
el puto [vulg.] [pej.]	der Strichjunge  Pl.: die Strichjungen/die Strichjungs [ugs.] [pej.]
la puta [vulg.]	die Hure  Pl.: die Huren [pej.]
la puta [vulg.]	die Dirne  Pl.: die Dirnen   - Prostituierte
la puta [vulg.]	die Nutte  Pl.: die Nutten [derb]   - Prostituierte
la puta [vulg.]	das Strichmädchen  Pl.: die Strichmädchen [ugs.] [pej.]   - Prostituierte
el putas [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	der Größte  Pl.: die Größten [ugs.]
el putas [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	großer Macker [ugs.]
el putas [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - diablo	der Teufel  Pl.: die Teufel
casa de putas	das Bordell  Pl.: die Bordelle
casa de putas [vulg.]	der (auch: das) Puff  Pl.: die Puffs [ugs.]   auch  [pej.]
puta de la calle	das Straßenmädchen  Pl.: die Straßenmädchen [ugs.] [pej.]   - Prostituierte
hijo de puta [pej.] [vulg.]	der Hurensohn  Pl.: die Hurensöhne [pej.] [vulg.]

Adjektive / Adverbien

puto, puta  Adj. [pej.] [vulg.]	Scheiß... [derb]
puto, puta  Adj. [vulg.]	verdammt
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	erste Sahne [ugs.]
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	affengeil [ugs.]
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	saucool [ugs.]   - Jugendsprache
de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.]	geil [ugs.]   - Jugendsprache

Verben

ir   auch: irse de putas	huren  | hurte, gehurt | [pej.]
ir de putas	herumhuren  | hurte herum, herumgehurt | [pej.]
ser un putas en (oder: para) algo [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	in etw.^Dat. sehr gut sein

Phrasen

el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Nummer eins  Pl.: die Nummern
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	das Ass  Pl.: die Asse [ugs.]
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	die Kanone  Pl.: die Kanonen [ugs.]
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	der Crack  Pl.: die Cracks   englisch [ugs.]
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	der Champ  Pl.: die Champs   englisch [ugs.] [fig.]   - Champion
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	der Oberchecker  Pl.: die Oberchecker   englisch [sl.]
¡Puta mierda! [vulg.]	Verdammte Scheiße! [derb]
¡Puta madre! [sl.] [vulg.] (Lat. Am.)	Verdammte Scheiße! [pej.] [derb]
pasarlas putas [fig.] [derb]	eine schwere Zeit durchmachen
pasarlas putas [ugs.] [derb]	viel durchmachen müssen [ugs.]
¡Hijo de puta! [vulg.]	Schweinehund! [derb]   - als Schimpfwort
¡Es un local de puta madre! (Esp.) [ugs.] [sl.]	Das ist eine affengeile Kneipe!
¡De puta madre! (Esp.) [vulg.]	Geil! [ugs.]   - Jugendsprache   - großartig

Beispiele

No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe nicht den geringsten Schimmer. [ugs.]
No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.]	Ich habe nicht die leiseste Ahnung. [ugs.]
¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.]	Das Essen hat echt super geschmeckt! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

apto, auto, luto, pato, peto, pito, poto, pudo, pufo, pujo, puño, punto, puro, put, puta, Puta, unto

Auto, Pluto, Pult, Put, Pute, Putz