comida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

comida
comedirse (Verb)

Substantive

la comida	die Speise  Pl.: die Speisen
la comida	die Kost  kein Pl.
la comida	das Essen  Pl.: die Essen
la comida	das Futter  Pl.: die Futter
la comida	die Mahlzeit  Pl.: die Mahlzeiten
la comida	das Mittagessen  Pl.: die Mittagessen
la comida	die Beköstigung  Pl.: die Beköstigungen
la comida	das Mahl  Pl.: die Mähler/die Mahle
la comida	der Schmaus  Pl.: die Schmäuse
la comida	die Fressalien Pl., kein Sg. [ugs.] [hum.]   - Esswaren
la comida	der (auch: das) Zmittag  Pl.: die Zmittage (Schweiz)   - Mittagessen
comida dietética	die Diätkost  kein Pl.
comida dietética	die Reformkost  kein Pl.
comida orgánica	die Bio-Lebensmittel

Verben

comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
comedirse	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
comedirse	Zurückhaltung üben  | übte, geübt |
comer	speisen  | speiste, gespeist |
comer (con alguien o de la comida de alguien)	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
comedirse en algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
comer   - corroer, gastar	fressen  | fraß, gefressen |   - Rost, Säure
comer	futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]
comer	dinieren  | dinierte, diniert | [form.]
comerse a alguien [vulg.]   - poseer sexualmente a una mujer	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht |   - sexuell besitzen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - reprenderlo de manera airada	jmdn. auffressen  | fraß auf, aufgefressen | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen

Phrasen

comérsela a alguien [vulg.]	jmdm. einen blasen [vulg.]
comida y alojamiento	Kost und Logis
¡No seas tan finolis con la comida!	Sei bitte nicht so wählerisch mit dem Essen!
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
comer moscas [fig.]	gaffen  | gaffte, gegafft |
comerse el tarro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [ugs.] [fig.]
comerse el tarro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse el coco [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [ugs.] [fig.]
comerse el coco [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse el manso [fig.]	ein Vermögen verschleudern [fig.]
comerse el (oder: un) marrón [ugs.]	die Schuld auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
comerse el marrón [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
comerse la cabeza [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comer como un pajarito [fig.]	essen wie ein Spatz

Adjektive / Adverbien

como nuevo	neuwertig
como poco   - por lo menos	mindestens  Adv.
tal como	genau so
tanto como	ebenso sehr wie
tal y como	genau so
tan pronto como  +Subj.	sowie  Konj.
tan pronto como  +Subj.	sobald
como nos ha enseñado la experiencia	erfahrungsgemäß
blanco(-a) como una azucena	lilienweiß
rápido(-a) como una flecha	pfeilschnell
recto(-a) como una flecha	pfeilgerade
redondo(-a) como una bola	kugelrund
tan pronto como sea posible	so bald wie möglich
sordo como una tapia, sorda como una tapia  Adj. [ugs.] [fig.]	stocktaub [ugs.]
terco(-a) como una mula [fig.]	stur wie ein Esel

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto como ...  Konj.

so lange wie ...

Definitionen

Paseo que se hace después de la comida para ayudar a hacer mejor la digestión.	der Verdauungsspaziergang  Pl.: die Verdauungsspaziergänge
Terraza arbolada típica del sur de Alemania donde se vende principalmente cerveza y uno puede llevar su propia comida. Literalmente: jardín de la cerveza.	der Biergarten  Pl.: die Biergärten
comida fría que consiste de pan, salchichas, queso, rábanos, Obazden, etc. Por regla general se trae de casa y se come entre horas.	die Brotzeit  Pl.: die Brotzeiten (Süddt.)   - besonders in Bayern

Beispiele

¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.]	Das Essen hat echt super geschmeckt! [ugs.]
Su comida preferida es la pizza.	Ihre Lieblingsessen ist Pizza.
nada que comer	nichts zu essen
Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
Los jueves solemos comer paella.	Donnerstags essen wir normalerweise Paella.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Acostumbra a comer en casa.	Üblicherweise isst er (oder: sie) zu Hause.
Mario se hinchó de comer en la cena.	Mario hat beim Abendessen mächtig reingehauen.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich^Akk. die Richtigen gefunden.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern. [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cogida, cómica, cómoda

Aus dem Umfeld der Suche

alimento, condumio, jama, almuerzo, manjar