Schuld - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Substantive

la culpabilidad [JURA]	die Schuld  kein Pl.
la culpa	die Schuld  kein Pl.
la obligación   - deuda	die Schuld  Pl.: die Schulden
el adeudo	die Schuld  Pl.: die Schulden   - Geldschuld
el débito	die Schuld  Pl.: die Schulden   - Geldschuld
el pufo   - deuda	die Schuld  Pl.: die Schulden   - Geldschuld
el marrón [ugs.]   - culpa	die Schuld  Pl.: die Schulden
las deudas de la herencia  f. Pl.	die Erbfallschulden
la deuda	die Schulden
deuda privilegiada	bevorrechtigte Schuld
deuda consolidada	konsolidierte Schuld
deuda flotante	schwebende Schuld
redención de una deuda	Ablösung einer Schuld
deuda consolidada [FINAN.]	fundierte Schuld
deuda subordinada [FINAN.]	nachrangige Schuld
rescate de la deuda [FINAN.]	Tilgung einer Schuld
la quita [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	der Erlass (der Schulden)  Pl.: die Erlasse

Adjektive / Adverbien

culpable  Adj.  m./f.	schuld
antes de deducir las deudas [WIRTSCH.]	vor Abzug von Schulden

Präpositionen / Pronomen / ...

condenatorio, condenatoria  Adj.

Schuld...

Verben

deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
adeudar algo a alguien   - dinero	jmdn. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |   - Geld
tener la culpa	Schuld haben  | hatte, gehabt |
tener la culpa de algo	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
achacar la culpa a alguien	die Schuld auf jmdn. schieben
culpabilizar a alguien de algo	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
echar la culpa a alguien	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
culpabilizar a alguien de algo	jmdm. die Schuld zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
limpiarse de culpa	sich^Akk. von Schuld reinwaschen
comerse el (oder: un) marrón [ugs.]	die Schuld auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tragarse el (oder: un) marrón [ugs.]	die Schuld auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
colar el marrón del algo a alguien [ugs.]	jmdm. die Schuld an etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
pagar la deuda	die Schulden bedienen
entramparse	mit Schulden belasten  | belastete, belastet |

Phrasen

Haces mal, espera otro tal.	Jede Schuld rächt sich^Akk. auf Erden.
colar el marrón del algo a alguien [ugs.]	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [ugs.]
El que/Quien debe y paga, no debe nada.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.

Beispiele

Eso le pasa por tonto.	Daran ist sein Dummkopf schuld.
Te debo 30 euros.	Ich schulde dir 30 Euro.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schild, Schule, Schund, schwul

Aus dem Umfeld der Suche

Raub, schuldig, Schuldhaftigkeit, sündig, Abbuchung, Braun, Schuldverhältnis, schuldhaft, strafbar, Haftjahr