bezahlt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bezahlt
bezahlen (Verb)

Adjektive / Adverbien

cobrado, cobrada  Adj.	bezahlt
pago, paga  Adj.   - pagado	bezahlt

Verben

pagar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar por algo [fig.]	für etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt | [fig.]
costear algo	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
abonar algo	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
remunerar a alguien	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
retribuir algo	für etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
satisfacer algo   - deuda	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - Schuld
honrar algo (oder: a alguien) [KOMM.]	jmdn./etw. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
rendir   - rentar	sich^Akk. bezahlt machen  | machte, gemacht |
pagar algo con tarjeta de crédito	etw.^Akk. mit Kreditkarte bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar al contado	bar bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar en efectivo	bar bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
pagar algo muy caro   auch  [fig.]	etw.^Akk. teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   auch  [fig.]
pagar algo en especies	etw.^Akk. in Naturalien bezahlen  | bezahlte, bezahlt |

Substantive

permiso remunerado	bezahlte Freistellung
las vacaciones pagadas  f. Pl.	bezahlter Urlaub
las vacaciones retribuidas  f. Pl.	bezahlter Urlaub
acción amortizada [FINAN.]	bezahlte Aktie
siniestro pagado [VERSICH.]	bezahlter Schaden
la claque	die Claque  kein Pl.   - bezahlte Gruppe von Leuten, die Beifall klatschen

Phrasen

El que/Quien debe y paga, no debe nada.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
escarmentar en cabeza propia [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
no salir bien parado [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
quedar escarmentado	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
pagar la novatada [fig.]	Lehrgeld bezahlen (auch: zahlen) [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	die Zeche bezahlen [fig.]

Beispiele

Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno.

Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen.