permiso - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el permiso	die Erlaubnis  Pl.
el permiso	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
el permiso	der Erlaubnisschein  Pl.: die Erlaubnisscheine
el permiso	der Urlaubsschein  Pl.: die Urlaubsscheine
el permiso	die Gestattung  Pl.: die Gestattungen
el permiso [MILIT.]   - vacaciones, días libres	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
el permiso	der Verlaub   veraltet
permiso de manejar (Lat. Am.)	der Führerschein  Pl.: die Führerscheine
permiso escrito	der Erlaubnisschein  Pl.: die Erlaubnisscheine
permiso especial	die Sondergenehmigung  Pl.: die Sondergenehmigungen
permiso obligatorio	der Zwangsurlaub  Pl.: die Zwangsurlaube
permiso remunerado	bezahlte Freistellung
permiso de imprimir   - por parte de las autoridades	die Druckerlaubnis  Pl.: die Druckerlaubnisse   - seitens der Behörden
permiso maternal (Esp.) [JURA]	die Elternzeit  Pl.: die Elternzeiten   - für die Mutter

Beispiele

Permiso.

Entschuldigung.   - Erlaubnis

Phrasen

con (su) permiso [form.]	wenn Sie gestatten [form.]
con (su) permiso [form.]	mit Verlaub [form.]
con permiso [form.]	Sie gestatten? [form.]
pedir permiso	um Erlaubnis fragen  | fragte, gefragt |
tomar unos días de permiso	ein paar Tage freinehmen
tomar unos días de permiso	ein paar Tage Urlaub nehmen
coger unos días de permiso (Esp.)	ein paar Tage freinehmen
coger unos días de permiso (Esp.)	ein paar Tage Urlaub nehmen

Verben

tener permiso	die Erlaubnis haben
dar permiso a alguien	jmdn. beurlauben  | beurlaubte, beurlaubt |
dar permiso a alguien	jmdm. Urlaub geben  | gab, gegeben |
dar permiso a alguien	jmdm. Erlaubnis erteilen  | erteilte, erteilt |
procurarse un permiso para algo	die Erlaubnis für etw.^Akk. einholen
conducir sin permiso	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |   - ohne Führerschein fahren
matar (algo) sin permiso   - ganado	(etw.^Akk.) schwarzschlachten  | schlachtete schwarz, schwarzgeschlachtet |
dar permiso a alguien	jmdm. freigeben  | gab frei, freigegeben |   - Urlaub
salir de permiso   - preso	Freigang haben  | hatte, gehabt |   - Gefangener
estar de permiso [MILIT.]	auf Urlaub sein  | war, gewesen |   - Soldat, etc.
salir de permiso [MILIT.]   - soldado	Ausgang haben  | hatte, gehabt |   - Soldat
sacarse el permiso (de conducir) (Esp.)	den Führerschein machen  | machte, gemacht |
tener permiso para hacer algo	etw. tun dürfen
no tener permiso para hacer algo	etw.^Akk. nicht dürfen  | durfte, gedurft |

Orthographisch ähnliche Wörter

Pérmico, pérmico

Aus dem Umfeld der Suche

Disculpe, Perdón, licencia, Perdone, beneplácito, venia