matar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

matar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
matar a alguien	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
matar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. niedermetzeln  | metzelte nieder, niedergemetzelt |
matar a alguien	jmdn. abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |
matar a alguien	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |
matar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. killen  | killte, gekillt |   englisch [ugs.]
matar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
matar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. zerstören  | zerstörte, zerstört |
matar a alguien	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
matar a alguien	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt | [ugs.] [fig.]   - ermorden
matar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. begeistern  | begeisterte, begeistert |
matar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. entzücken  | entzückte, entzückt |
matar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. verzaubern  | verzauberte, verzaubert |
matar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen / haute um/hieb um, umgehauen | [ugs.]   - sehr beeindrucken

Substantive

cristal mate	die Mattscheibe  Pl.: die Mattscheiben
superficie mate	stumpfe Oberfläche
vidrio mate	das Mattglas  Pl.
el jaque mate	das Schachmatt  Pl.: die Schachmatts
yerba mate   auch: yerba, mate (Lat. Am.: Arg., Urug.) [BOT.]	der Matestrauch  Pl.: die Matesträucher
yerba mate   auch: yerba, mate (Lat. Am.: Arg., Urug.) [BOT.]	der Matetee   (kurz: Mate)  Pl.: die Matetees
el copete (Lat. Am.: Á. R. Plata) [KULIN.]   - del mate, etc.	der Schaum  Pl.   - des Mate

Phrasen

matar el gusanillo [fig.]	den kleinen Hunger stillen [fig.]
matar el tiempo	die Zeit totschlagen [fig.]
matar moscas a cañonazos [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
matar dos pájaros de un tiro [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	die Gans, die goldene Eier legt, schlachten [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	den Goldesel schlachten [fig.]
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^Akk. zu Leide tun können [fig.]
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
dar mate a alguien	jmdn. matt setzen  | setzte, gesetzt |
dar mate a alguien [fig.]	jmdn. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
dar mate a algo [ugs.] (Lat. Am.: Col., Guat., Méx.)	etw.^Dat. ein Ende setzen  | setzte, gesetzt |
dar mate a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
Aquí te pillo, aquí te mato.	Kaum gefangen schon gehangen.
dar jaque mate a alguien	jmdn. schachmatt setzen  | setzte, gesetzt |

Orthographisch ähnliche Wörter

altar, aptar, atar, Catar, catar, datar, majar, malar, Malta, malta, mamar, manar, manta, marta, Marta, mata, Qatar

Altar, Katar, Maar, Malta, Manta, Marta, Matur, Tatar

Aus dem Umfeld der Suche

cargarse, encantar, tumbar