keiner - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

ninguno, ninguna  Pron.   - indefinido	keiner | keine | keines  - Pl.: keine
ninguno, ninguna  Adj.   - indefinido	keiner, keine, kein
ningún, ninguna  Det.   - indefinido	kein, keine, kein  - Pl.: keine

Adjektive / Adverbien

ni asomo	keine Spur
bajo ningún concepto	unter keinen Umständen
bajo ninguna circunstancia	unter keinen Umständen
en ningún caso	unter keinen Umständen
en ninguna circunstancia	unter keinen Umständen
de ninguna manera	unter keinen Umständen
de ningún modo	unter keinen Umständen
ni a changazo [ugs.] (Lat. Am.: P. Rico)	auf gar keinen Fall
ni de coña [ugs.] [derb] (Esp.)	auf gar keinen Fall

Verben

dar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	keinen hochkriegen
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	keinen hochkriegen
andar de nones [ugs.]	keiner Beschäftigung nachgehen
no ser arte ni parte en algo	mit etw.^Dat. in keiner Weise zu tun haben
tener mala presencia	keine gute Figur machen
no tener vergüenza	keine Hemmungen haben
no hallar salida	keine Lösung finden
sofocarse	keine Luft mehr bekommen
morir vestido	keines natürlichen Todes sterben
no soltar una lágrima por alguien	jmdm. keine Träne nachweinen
hacer un flaco favor a alguien	jmdm. keinen großen Gefallen (mit etw.^Dat.) tun
no dar cuartel a alguien	jmdm. keinen Pardon geben
desproteger algo/a alguien	jmdm./etw. keinen Schutz bieten
apartar la vista de algo/alguien	jmdn./etw. keines Blickes würdigen

Substantive

no tener ni remota idea de algo [ugs.]

von etw.^Dat. keine blasse Ahnung haben [ugs.]

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Phrasen

ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
no ser capaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etw.^Akk. zu Leide tun können [fig.]
¡Que me quiten lo bailao! (auch: bailado). [ugs.]   regional	Den Spaß kann mir keiner nehmen!
no entender ni jota [fig.]	keinen blassen Schimmer haben [fig.]
estar sin un cuarto [fig.]	keinen Cent haben [fig.]
estar sin un cuarto [fig.]	keinen Pfennig haben [fig.]
no valer un maravedí [fig.]	keinen roten Heller wert sein [fig.]
no dar ni golpe [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no dar un palo al agua [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no doblar el espinazo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover el culo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no mover un dedo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
trabajar menos que un canónigo [fig.] [ugs.]	keinen Finger rühren [fig.]
no valer un comino [fig.]	keinen Pfifferling wert sein [fig.]

Beispiele

No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
No me nace escribir poesías.	Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben.
No me queda ninguno.	Ich habe keins mehr.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
(Ella) no tiene sentido del humor.	Sie hat keinen Sinn für Humor.
No hay porqué preocuparse.	Es gibt keinen Grund zur Sorge.
No admito peros.	Ich lasse keine Widerrede gelten.
No me hagas ninguna picia.	Mach mir ja keine Dummheiten.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
No tengo la menor idea.	Ich habe absolut keine Ahnung.
No tengo ni idea.	Ich habe keine Ahnung.
No me da la gana contestar tu pregunta.	Ich habe keinen Bock, deine Frage zu beantworten.

Orthographisch ähnliche Wörter

kínder

deiner, Eigner, Einer, einer, einher, Keiler, keine, keinen, keines, Kenner, Kleine, meiner, seiner

Aus dem Umfeld der Suche

niemand, keines, keine