atar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

atar algo	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
atar algo	etw.^Akk. anbinden  | band an, angebunden |
atar algo	etw.^Akk. zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
atar algo	etw.^Akk. zusammenknoten  | knotete zusammen, zusammengeknotet |
atar algo	etw.^Akk. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
atar algo	etw.^Akk. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |
atar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
atar algo	etw.^Akk. festschnallen  | schnallte fest, festgeschnallt |
atar algo	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
atar algo	etw.^Akk. zubinden  | band zu, zugebunden |
atar algo	etw.^Akk. verknoten  | verknotete, verknotet |
atar algo	etw.^Akk. verschnüren  | verschnürte, verschnürt |
atar algo/a alguien	jmdn./etw. festbinden  | band fest, festgebunden |
atar algo/a alguien	jmdn./etw. fesseln  | fesselte, gefesselt |

Adjektive / Adverbien

loco(-a) de atar

total verrückt

Substantive

rienda de atar [SPORT]	der (klassische) Ausbinder  Pl.: die Ausbinder   [Reiten]
rienda de atar [SPORT]	der (klassische) Ausbindezügel  Pl.: die Ausbindezügel   [Reiten]   - Ausbinder
alambre para atar [TECH.]	der Bindedraht  Pl.: die Bindedrähte

Phrasen

atar cabos [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
atarle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle an den Hals hängen [fig.]
atarle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle umhängen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

acta, afta, agar, ajar, alar, Alta, alta, altar, amar, anta, aptar, arar, asar, asta, atea, azar, bata, cata, Catar, catar, data, datar, gata, lata, mata, matar, nata, pata, Qatar, rata, Saar, tara, taro, tata

Aar, Agar, Altar, Haar, Katar, Maar, Paar, Saar, Star, Tara, Taro, Tatar

Aus dem Umfeld der Suche

ligar