atar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

atar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. festbinden  | band fest, festgebunden |
atar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. fesseln  | fesselte, gefesselt |
atar   - con un cordel	etw.^Akk. einschnüren  | schnürte ein, eingeschnürt |
atar algo	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
atar algo	etw.^Akk. anbinden  | band an, angebunden |
atar algo	etw.^Akk. zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
atar algo	etw.^Akk. zusammenknoten  | knotete zusammen, zusammengeknotet |
atar algo	etw.^Akk. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
atar algo	etw.^Akk. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |
atar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
atar algo	etw.^Akk. festschnallen  | schnallte fest, festgeschnallt |
atar algo	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
atar algo	etw.^Akk. zubinden  | band zu, zugebunden |
atar algo	etw.^Akk. verknoten  | verknotete, verknotet |

Adjektive / Adverbien

loco(-a) de atar

total verrückt

Substantive

rienda de atar [SPORT]	der (klassische) Ausbinder  Pl.: die Ausbinder   [Reiten]
rienda de atar [SPORT]	der (klassische) Ausbindezügel  Pl.: die Ausbindezügel   [Reiten]   - Ausbinder
alambre para atar [TECH.]	der Bindedraht  Pl.: die Bindedrähte

Phrasen

atar la lengua a alguien   - no dejar hablar	jmdn. den Mund verbieten
atar cabos [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
dejar algo atado y bien atado	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen

Orthographisch ähnliche Wörter

acta, afta, agar, ajar, alar, Alta, alta, altar, amar, anta, aptar, arar, asar, asta, atea, azar, bata, cata, Catar, catar, data, datar, gata, lata, mata, matar, nata, pata, Qatar, rata, Saar, tara, taro, tata

Aar, Agar, Altar, Data, Fata, Haar, Katar, Maar, Paar, Saar, Star, Tara, Taro, Tatar