rienda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la rienda [SPORT]	der Zügel  Pl.: die Zügel   [Reiten]   - am Zaumzeug
rienda de atar [SPORT]	der (klassische) Ausbinder  Pl.: die Ausbinder   [Reiten]
rienda de atar [SPORT]	der (klassische) Ausbindezügel  Pl.: die Ausbindezügel   [Reiten]   - Ausbinder

Adjektive / Adverbien

a toda rienda

im Galopp

Verben

dar rienda suelta a algo	etw.^Dat. freien Lauf lassen
dar rienda suelta a algo   - impulso, sentimiento	etw.^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |

Phrasen

a rienda suelta [fig.]	zügellos [fig.]
tirar (de) la rienda (auch: las riendas) [fig.]	die Zügel (straffer) anziehen [fig.]
aflojar las riendas [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]
aflojar las riendas [fig.]	die Zügel lockern [fig.]
soltar las riendas [fig.]	die Zügel schießen lassen [fig.]
soltar las riendas [fig.]	den Dingen freien Lauf lassen [fig.]
tomar las riendas de algo [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
llevar las riendas de su vida [fig.]	sein Leben meistern  | meisterte, gemeistert |

Orthographisch ähnliche Wörter

prenda, rifeña, tienda