su - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Det.   - posesivo   - de él	sein, seine, sein  - Pl.: seine  m./n.
su  Det.   - posesivo   - de ella	ihr, ihre, ihr  - Pl.: ihre  Possessivpron., 3. P. Sg., f.   - adjektivisch
su  Det.   - posesivo   - de ellos / ellas	ihr, ihre, ihr  - Pl.: ihre  Possessivpron., 3. P. Pl.   - adjektivisch
su  Det.   - posesivo   - de usted / ustedes	Ihr, Ihre, Ihr  - Pl.: Ihre  Possessivpron., Höflichkeitsform   - adjektivisch
su par  Pron.	seinesgleichen   - indeklinabel
sub...   - antes de f, g, p, z se usa a menudo su	Sub...   auch: sub...
sub...   - antes de f, g, p, z se usa a menudo su	Unter...   auch: unter...
sub...   - antes de f, g, p, z se usa a menudo su	unterhalb
sub...   - antes de f, g, p, z se usa a menudo su	von oben heran

Adjektive / Adverbien

en su lugar	stattdessen  Adv.
cercano(-a a su lugar de origen)	heimatverbunden
a su ruego	auf eigenen Wunsch
durante su vida	zeitlebens  Adv.
en su caso	beziehungsweise
en su caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
en su defecto	bei deren Fehlen
en su defecto	bei dessen Fehlen
en su defecto	bei Nichtvorhandensein
en su defecto	falls nicht vorhanden
en su defecto	wenn es nicht der Fall ist
en su defecto	wenn es nicht zutreffen sollte
en su día	damals  Adv.
en su honor	ihrethalben  Adv.

Verben

recoger a alguien (en su casa)   - refugiados etc.	jmdn. (bei sich^Dat.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Flüchtlinge etc.
asegurar su inocencia	seine Unschuld beteuern  | beteuerte, beteuert |
buscar su semejante	seinesgleichen suchen  | suchte, gesucht |
continuar su camino	fürbass schreiten  | schritt, geschritten |
cumplir (con) su cometido	seine Aufgabe erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
cumplir (con) su cometido	seine Pflicht erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
cumplir (con) su cometido	seiner Pflicht nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
cumplir (con) su cometido	seiner Verpflichtung nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
dar su aprobación	sein Okay geben  | gab, gegeben |
demostrar su eficacia	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
desplegar su carpa	sein Zelt aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
expresar su desagrado	seinen Unmut äußern  | äußerte, geäußert |
haber cumplido su finalidad	ausgedient haben  | hatte, gehabt |
hacer su deber	seine Pflicht (und Schuldigkeit) tun  | tat, getan |

Substantive

objeto contaminado en su superficie [Abk.: OCS] [PHYS.]	Gegenstand mit Oberflächenkontamination
Su Alteza Real	Seine/Ihre Königliche Hoheit
conciencia de su cuerpo	das Körpergefühl  Pl.: die Körpergefühle
reintroducción a su hábitat	die Auswilderung  Pl.: die Auswilderungen
superior en (oder: por) su talento	an Begabung überlegen
comisionista a su riesgo [KOMM.]	der Del Credere Agent   italienisch
testigo de su época [HIST.]	der Zeitzeuge | die Zeitzeugin  Pl.: die Zeitzeugen, die Zeitzeuginnen
las patatas cocidas con su monda  f. Pl. [KULIN.]	die Pellkartoffeln
red de contactos para su carrera profesional	das Karrierenetzwerk
letra girada a su propio cargo [FINAN.][JURA]	trassiert-eigener Wechsel
capacidad de parte para su defensa [JURA]	die Parteifähigkeit  Pl.
dimisión de tantos responsables de su partido [POL.]	etwa: Massenaustritte von Parteiverantwortlichen
adquisición de instalaciones por una sociedad después de su fundación [WIRTSCH.][JURA]	die Nachgründung  Pl.: die Nachgründungen
análisis de los modos de avería, sus efectos y su criticidad AMAEC [TECH.]	die Ausfalleffekt- und Ausfallkritizitätsanalyse
desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
obligación de notificar su estancia [JURA]   - en Alemania	die Meldepflicht  Pl.: die Meldepflichten   - in Deutschland

Beispiele

su hija	ihre Tochter
Su Reverencia	Euer Hochwürden
Su Eminencia ... [REL.]   - título para cardenales	Seine Eminenz
Su entusiasmo es limitado.	Seine Begeisterung hält sich^Akk. in Grenzen.
Su cara es harto elocuente.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Su visita la emocionó.	Sein Besuch ging ihr zu Herzen.
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstück vor.
Su hijo es una lumbrera.	Sein Sohn ist ein Genie.
Su cara lo dice todo.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su comida preferida es la pizza.	Ihre Lieblingsessen ist Pizza.
Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad.	Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen
Su visita me hizo sentir bien.	Sein Besuch tat mir gut.

Phrasen

en su haber [fig.]	auf dem Konto
con (su) permiso [form.]	wenn Sie gestatten [form.]
con (su) permiso [form.]	mit Verlaub [form.]
por su propia seguridad	zur eigenen Sicherheit
como su madre lo trajo al mundo	nackt  Adj.
desde su concepción a su final	von der Wiege bis zur Bahre
desde su nacimiento hasta su muerte	von der Wiege bis zur Bahre
Su vida está pendiente de un hilo. [fig.]	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
como su madre lo trajo al mundo	im Adamkostüm [fig.]   - nackt
como su madre lo trajo al mundo	splitternackt [ugs.]   - völlig nackt
como mi (auch: tu, su, ...) madre me (auch: te, lo, ...) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	splitterfasernackt [ugs.]   - nackt
en su versión vigente [ADMIN.][JURA]	in der jeweils letzten Fassung
ser su propio amo	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
tener su aquel	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |