tantos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

otros tantos	ebenso viele
mientras tanto	in der Zwischenzeit
un tanto   - más adjetivo	etwas   - gefolgt von Adjektiv
mientras tanto	inzwischen
por tanto	daher  Adv.
por tanto	deshalb  Adv.
por lo tanto	daher  Adv.
por lo tanto	darum
tanto, tanta  Adj.	sehr groß
mientras tanto	währenddessen
mientras tanto	zwischenzeitlich
por lo tanto	folglich
por lo tanto	also
por lo tanto	ebendeswegen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... als auch
con tanto que  +Inf.  Konj.	nur, um zu
con tanto que  +Subj.  Konj.	nur, damit
cuanto ... (tanto) ...  Konj.	je ..., desto ...
en tanto que  Konj.	solange
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
tanto más ...  Konj.	umso ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...

Verben

estar al tanto de algo	über etw.^Akk. auf dem Laufenden sein
estar al tanto de algo	über etw.^Akk. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
estar al tanto de algo	über etw.^Akk. im Bilde sein  | war, gewesen |
remachar el tanto [SPORT]   - futbol, hockey, etc.	Angriff/Spielzug ... mit einem Torschuss abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
remachar el tanto [SPORT]   - futbol, hockey, etc.	einen Angriff erfolgreich mit einem Treffer abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
remachar el tanto [SPORT]   - futbol, hockey, etc.	Spielzug erfolgreich mit einem Treffer abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
remachar el tanto [SPORT]   - tenis	den Ballwechsel mit einem Punkt abschliessen
hacer que ocurra una desgracia de tanto hablar de ella	ein Unglück herbeireden  | redete herbei, herbeigeredet |

Substantive

letra a tantos días fecha [FINAN.]	der Datowechsel  Pl.: die Datowechsel
tanto por ciento	das Prozent  Pl.: die Prozente
tanto por ciento	der Prozentsatz  Pl.: die Prozentsätze
tanto por ciento	die Tantieme  Pl.: die Tantiemen
oferta a tanto alzado	das Pauschalangebot  Pl.: die Pauschalangebote
importe a tanto alzado [WIRTSCH.]	der Pauschbetrag  Pl.: die Pauschbeträge
operación a tanto alzado [JURA]	der Pauschalvertrag  Pl.: die Pauschalverträge
tarifa a tanto alzado [ELEKT.]	der Pauschaltarif  Pl.: die Pauschaltarife
dimisión de tantos responsables de su partido [POL.]	etwa: Massenaustritte von Parteiverantwortlichen

Beispiele

tanto mejor	umso besser
¿Qué tanto por ciento?	Wie viel Prozent?
A tanto no alcanzan mis conocimientos.	Da bin ich überfragt.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
Vale tanto oro como pesa.	Es ist Gold wert.
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.

Phrasen

¡Ni tanto así!	Keine Spur! [ugs.]
otro tanto	das Nämliche
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
¡No hay para tanto! [ugs.]	Halb so schlimm!
¡No hay para tanto! [ugs.]	Halb so wild!
¡No hay para tanto! [ugs.]	Das ist nicht weiter schlimm!
¡No hay para tanto! [ugs.]	Es ist nicht so wild!
¡No es para tanto! [ugs.]	Das ist kein großes Ding!
¡No es para tanto! [ugs.]	Das ist keine große Kunst!
¡No es para tanto! [ugs.]	Halb so schlimm!
¡No es para tanto! [ugs.]	Halb so wild!

Orthographisch ähnliche Wörter

Santos, tanteo, tanto, Tanto