Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
un tanto - más adjetivo | etwas - gefolgt von Adjektiv | ||||||
tanto, tanta Adj. | sehr groß | ||||||
en tanto | derweil Konj. veraltet | ||||||
en tanto | indem Adv. veraltend - unterdessen | ||||||
hasta las tantas | bis spät | ||||||
hasta las tantas | bis in die Puppen [fig.] | ||||||
mientras tanto | in der Zwischenzeit | ||||||
mientras tanto | inzwischen | ||||||
por tanto | daher | ||||||
por tanto | deshalb | ||||||
tanto como | ebenso sehr wie | ||||||
tanto más | umso mehr | ||||||
tanto más | desto | ||||||
a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.] | á forfait französisch |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
tanto, tanta Det. Pron. - indefinido | so viel | ||||||
tanto ... como ... Konj. | sowohl ... als auch | ||||||
cuanto ... (tanto) ... Konj. | je ..., desto ... | ||||||
tanto ... como ... Konj. | so viel ... wie | ||||||
tanto ... como ... Konj. | sowohl ... wie auch | ||||||
tanto como ... Konj. | so lange wie ... | ||||||
en tanto que Konj. | solange | ||||||
tanto más ... Konj. | umso ... | ||||||
tanto más porque Konj. | umso mehr als ... | ||||||
tanto más porque Konj. | umso mehr weil ... | ||||||
tanto más cuanto que ... Konj. | umso mehr als ... |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
estar al tanto de algo | über etw.Akk. auf dem Laufenden sein | ||||||
estar al tanto de algo | über etw.Akk. Bescheid wissen | ||||||
estar al tanto de algo | über etw.Akk. im Bilde sein | ||||||
remachar el tanto [SPORT] - futbol, hockey, etc. | einen Angriff erfolgreich mit einem Treffer abschließen | ||||||
remachar el tanto [SPORT] - futbol, hockey, etc. | Angriff/Spielzu ... mit einem Torschuss abschließen | ||||||
remachar el tanto [SPORT] - futbol, hockey, etc. | Spielzug erfolgreich mit einem Treffer abschließen | ||||||
remachar el tanto [SPORT] - tenis | den Ballwechsel mit einem Punkt abschliessen | ||||||
hacer que ocurra una desgracia de tanto hablar de ella | ein Unglück herbeireden |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
letra a tantos días fecha [FINAN.] | der Datowechsel | ||||||
dimisión de tantos responsables de su partido [POL.] | etwa: Massenaustritte von Parteiverantwortlichen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Tú haces aquí tanta falta como perro en misa. | Du hast hier überhaupt nichts zu suchen. | ||||||
Nunca hago planes con tanta antelación. | So weit plane ich nie voraus. | ||||||
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar. | Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll. | ||||||
tanto mejor | umso besser | ||||||
Vale tanto oro como pesa. | Es ist Gold wert. | ||||||
Esperaré tanto tiempo como sea posible. | Ich werde so lange wie möglich warten. | ||||||
A tanto no +alcanzan mis conocimientos. | Da bin ich überfragt. | ||||||
¿Qué tanto por ciento? | Wie viel Prozent? | ||||||
¡Te echaba tanto de menos! | Ich hab dich so vermisst! |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a las tantas de la noche | zu dieser nachschlafenden Zeit | ||||||
¡Ni tanto así! | Keine Spur! [ugs.] | ||||||
otro tanto | das Nämliche | ||||||
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
¡No hay para tanto! [ugs.] | Halb so schlimm! | ||||||
¡No hay para tanto! [ugs.] | Halb so wild! | ||||||
¡No hay para tanto! [ugs.] | Es ist nicht so wild! | ||||||
¡No hay para tanto! [ugs.] | Das ist nicht weiter schlimm! | ||||||
¡No es para tanto! [ugs.] | Das ist kein großes Ding! | ||||||
¡No es para tanto! [ugs.] | Das ist keine große Kunst! | ||||||
¡No es para tanto! [ugs.] | Halb so schlimm! | ||||||
¡No es para tanto! [ugs.] | Halb so wild! |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
anta, danta, manta, Santa, santa, tañar, tanda, tanga, tantas, tanto, Tanto, tarta, tata, tinta, tonta, trata | Tanga, Tantal, Tante, Tatar |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
tanto |