final - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el final	das Ende  Pl.: die Enden
el final	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
el final	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
el final	der Ausklang  Pl.: die Ausklänge
el final	der Endkampf  Pl.: die Endkämpfe
el final	der Entscheidungslauf  Pl.: die Entscheidungsläufe
el final	das Planende  Pl.: die Planenden
el final	der Stopp  Pl.: die Stopps
el final [MUS.]	das Finale  Pl.: die Finale
el final [MUS.]	der Schlusssatz  Pl.: die Schlusssätze
la final [SPORT]	das Finale  Pl.: die Finale
la final [SPORT]	das Endspiel  Pl.: die Endspiele
examen final	die Abschlussprüfung  Pl.: die Abschlussprüfungen
precio final [KOMM.]	der Endpreis  Pl.: die Endpreise

Adjektive / Adverbien

final  Adj.  m./f.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.  m./f.	End...
final  Adj.  m./f.	Schluss...
hasta el final	zu Ende
final  Adj.  m./f.	endgültig
al final	schließlich  Adv.
final  Adj.  m./f.	final
final  Adj.  m./f.	zweckbestimmt
final  Adj.  m./f.	abschließend
al final	am Ende
al final	letztendlich  Adv.
al final	ausgangs  Adv.
al final	zu guter Letzt  Adv.
al final	schlussendlich

Präpositionen / Pronomen / ...

al final de

hinter  +Dat.  Präp.

Verben

llegar hasta el final	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
jugar hasta el final   auch  [SPORT]   - partido, etc.	durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |   - Spiel etc.
combatir algo hasta el final	etw.^Akk. ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
leer algo hasta el final	etw.^Akk. durchlesen  | las durch, durchgelesen |
pitar el final del partido [SPORT]	(das Spiel) abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
dar la pitada final [SPORT]	(etw.^Akk.) abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |   - z. B. Fußballspiel

Phrasen

a final de cuentas	unter dem Strich   - als Ergebnis
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
desde su concepción a su final	von der Wiege bis zur Bahre
esperar hasta el día del Juicio Final [fig.]	warten bis man schwarz wird [fig.]
poner punto final a algo [fig.]	einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]

Beispiele

Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.

Orthographisch ähnliche Wörter

fanal, fenal, finca, finta

Fanal, Fiale, Finale

Aus dem Umfeld der Suche

finalmente, terminal, conclusión, postrimería, definitiva, fin

letztes, letzter, End, zweckbestimmt, abschließend, Schluss, endgültig, letzte