schwarz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

negro, negra  Adj.	schwarz
clandestino, clandestina  Adj.	schwarz   - illegal
ilegal  Adj.  m./f.	schwarz   - illegal
zaino, zaina  Adj.	schwarz   - Rind
ilícito, ilícita  Adj.	schwarz   - unbefugt
ilegalmente  Adv.	schwarz [ugs.]   - illegal
democristiano, democristiana  Adj. [POL.]	schwarz
por escrito	schwarz auf weiß
prieto, prieta  Adj.	fast schwarz
en blanco y negro	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
blanco-negro, blanco-negra  Adj.	schwarz-weiß
negro(-a) como el ébano	schwarz wie Ebenholz
negro(-a) como la noche	schwarz wie die Nacht

Substantive

el negro	das Schwarz  kein Pl.
cuco negro [ZOOL.]	der Schwarzkuckuck   wiss.: Cuculus clamosus   [Vogekunde]
paloma de cola larga de Brown [ZOOL.]	die Schwarztaube   wiss.: Reinwardtoena browni   [Vogelkunde]
paloma rabuda de Nueva Bretaña [ZOOL.]	die Schwarztaube   wiss.: Reinwardtoena browni   [Vogelkunde]
abeto negro [BOT.]	die Schwarz-Fichte   wiss.: Picea mariana
pícea mariana [BOT.]	die Schwarz-Fichte   wiss.: Picea mariana
pícea negra [BOT.]	die Schwarz-Fichte   wiss.: Picea mariana
tubo de imagen en blanco y negro [ELEKT.]	die Schwarz-Weiß-Bildröhre  Pl.: die Schwarz-Weiß-Bildröhren
pensamiento en blanco y negro [PSYCH.]	das Schwarz-Weiß-Denken  kein Pl.
En Alemania: coalición entre el CDU, el SPD y Alianza Sahra Wagenknecht [POL.]	rot-lila-schwarze Koalition   - Koalition zwischen SPD, BSW und CDU, sprich rot, lila, schwarz
caja B   auch: caja b	schwarze Kasse
lista negra	schwarze Liste
magia negra	schwarze Magie
magia negra	schwarze Messe

Präpositionen / Pronomen / ...

en negro	Schwarz...
clandestino, clandestina  Adj.	Schwarz...
pechinegro, pechinegra  Adj. [ZOOL.]	Schwarzbrust...
alinegro, alinegra  Adj. [ZOOL.]	Schwarzschwingen...

Verben

verlo todo negro	schwarz sehen  | sah, gesehen |
ennegrecerse	schwarz werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse negro	sich^Akk. schwarz ärgern
ahumarse	vom Rauch schwarz werden  | wurde, geworden/worden |
poner a alguien en la lista negra	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
poner bola negra a alguien	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |
excluir a alguien	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
registrar un excedente [WIRTSCH.]	schwarze Zahlen schreiben  | schrieb, geschrieben |
dar bola negra a alguien [fig.] (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Guat., Hond., Pan., R. Dom., Venez.)	jmdn. auf die Schwarze Liste setzen  | setzte, gesetzt |

Phrasen

ser pesimista	(für jmdn./etw.) schwarz sehen [fig.]
perder el conocimiento	jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.]
perder el sentido	jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.]
esperar hasta el día del Juicio Final [fig.]	warten bis man schwarz wird [fig.]
oveja negra [fig.]	schwarzes Schaf [fig.]
comerse el marrón [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
pagar el pato [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
cargar con el mochuelo [ugs.]	den schwarzen Peter zugeschoben bekommen [fig.]
ser la oveja negra [fig.]   - de la familia	das schwarze Schaf sein [fig.]   - der Familie
ser el garbanzo negro [fig.] (Esp.)   - de la familia	das schwarze Schaf sein [fig.]   - der Familie
Abracadabra, pata de cabra	Hokuspokus Fidibus (dreimal schwarzer Kater)   - Zauberformel

Beispiele

Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schwanz, Schwarm, Schwarze, Schwatz

Aus dem Umfeld der Suche

Neger, klandestin, ungesetzlich, Ghostwriter, gesetzeswidrig, unerlaubt, Negerin, christdemokratisch